Offb 3:7

Vers davor: Offb 3:6 danach: Offb 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.

Grundtexte

GNT Offb 3:7 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει
REC Offb 3:7 Καὶ +2532 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 τῆς +3588 ἐν +1722 Φιλαδελφείᾳ +5359 ἐκκλησίας +1577 γράψον +1125 τάδε +3592 λέγει +3004 ὁ +3588 ἅγιος +40, ὁ +3588 ἀληθινὸς +228, ὁ +3588 ἔχων +2192 τὴν +3588 κλεῖδα +2807 τοῦ +3588 Δαβὶδ +1138, ὁ +3588 ἀνοίγων +455 καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 κλείει +2808, καὶ +2532 κλείει +2808 καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἀνοίγει +455

Übersetzungen

ELB Offb 3:7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand wird schließen, und schließt, und niemand wird öffnen :
KNT Offb 3:7 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das aber sagt der Wahrhaftige, der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, der da öffnet und niemand wird zuschließen, und der da zuschließt und niemand wird öffnen:
ELO Offb 3:7 Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der da öffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird öffnen:
LUO Offb 3:7 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu +1722 Philadelphia +5359 schreibe +1125 (+5657): Das +3592 sagt +3004 (+5719) der Heilige +40, der Wahrhaftige +228, der da hat +2192 (+5723) den Schlüssel +2807 Davids +1138, der auftut +455 (+5723), und +2532 niemand +3762 schließt zu +2808 (+5719), +2532 der zuschließt +2808 (+5719), und +2532 niemand +3762 tut auf +455 (+5719):
PFL Offb 3:7 Und dem Boten für die in Philadelphia [Bruderfreundschaft] herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Heilige, Der Wahrhaftige, Der Inhaber des Davidsschlüssels, Der Öffner - und niemand wird schließen, Der Schließer - und niemand wird öffnen.
SCH Offb 3:7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, welcher den Schlüssel Davids hat; der öffnet, daß niemand zuschließt, und zuschließt, daß niemand öffnet:
MNT Offb 3:7 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Philadelpheia +5359 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Heilige, +40 der Wahre, +228 der Habende +2192 den Schlüssel +2807 Davids, +1138 der Öffnende, +455 und keiner wird schließen, +2808 und (der) Schließende, +2808 und keiner öffnet: +455
HSN Offb 3:7 Und dem Boten¹ der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wirkliche und Wahrhaftige², der den Schlüssel Davids hat, der aufschließt und niemand wird zuschließen und der zuschließt und niemand schließt auf³:
WEN Offb 3:7 Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dies aber sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und nicht einer wird schließen, und schließt, und nicht einer öffnet

Vers davor: Offb 3:6 danach: Offb 3:8
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Künder, Verkündiger, Vorsteher, "Engel" (Offb 1:20)
² "aläthinos" = wahr, echt, wirklich, wahrhaftig (vgl. Lk 16:11 - Joh 1:9 - Joh 17:3)
³ vgl. Jes 22:22 - Hi 12:14. – Jesus besitzt den Schlüssel Davids, d.h. die Schlüsselgewalt des Königs mit der Entscheidung über Zulassung oder Nichtzulassung zum königlichen Dienst, ferner die Schlüssel zum Königreich der Himmel (Mt 16:19), zum Totenreich (Offb 1:18), zu den Menschenherzen (Apg 16:14) und für den Lauf des Wortes Gottes (1Kor 16:19 - 2Kor 2:12 - Kol 4:3 - Offb 3:8).

Kommentare

- Tröstende Worte an die Gemeinde in Philadelphia (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Philadelphia - (Offb 3:7-13) (A. Fuhr)
- 6. Philadephia - Offb 3:7-13 (E. W. Bullinger)