Offb 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 3:5 Wer überwindet, der wird so mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens nicht auslösch...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 3:5]] ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 3:5]] ὁ νικῶν οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 3:5]] Wer überwindet, der wird so mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens [nicht] auslöschen und seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 3:5]] Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern umhüllt werden, und keinesfalls werde Ich seinen Namen aus der Rolle des Lebens auslöschen, und Ich werde seinen Namen vor Meinem Vater und vor den Augen Seiner Boten bekennen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 3:5]] Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buche des Lebens und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 3:5]] Wer [[+3778]] überwindet [[+3528]] ([[+5723]]) soll [[+4016]] [[+0]] mit [[+1722]] weißen [[+3022]] Kleidern [[+2440]] angetan werden [[+4016]] ([[+5698]]), und [[+2532]] ich werde seinen [[+846]] Namen [[+3686]] nicht [[+3364]] austilgen [[+1813]] ([[+5692]]) aus [[+1537]] dem Buch [[+976]] des Lebens [[+2222]], und [[+2532]] ich will seinen [[+846]] Namen [[+3686]] bekennen [[+1843]] ([[+5698]]) vor [[+1799]] meinem [[+3450]] Vater [[+3962]] und [[+2532]] vor [[+1799]] seinen [[+846]] Engeln [[+32]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 3:5]] Der Siegende - so wird er sich umhüllen dürfen [[oder: Der also Siegende - umhüllen wird er sich]] in weißen Kleidern, und nimmer werde Ich auswischen seinen Namen aus dem Lebensbuche, und zustimmend werde Ich bekennen seinen Namen im Angesicht Meines Vaters und im Angesichte Seiner Engel. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 3:5]] Wer überwindet, der soll mit weißen Kleidern angetan werden; und ich will seinen Namen nicht tilgen aus dem Buch des Lebens und will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 3:5]] Der Siegende [[+3528]] wird so umworfen [[+4016]] werden mit weißen [[+3022]] Gewändern, [[+2440]] und nicht werde ich auslöschen [[+1813]] seinen Namen [[+3686]] aus dem Buch [[+976]] des Lebens, [[+2222]] und bekennen [[+3670]] werde ich seinen Namen [[+3686]] vor meinem Vater [[+3962]] und vor seinen Engeln. [[+32]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 3:5]] Der Siegende wird so mit weißen Gewändern umworfen werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens keinesfalls tilgen, und werde seinen Namen vor meinem Vater und vor seinen Engeln bekennen<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 3:4]] danach: [[Offb 3:6]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 10. September 2012, 16:51 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 3:5 ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
REC Offb 3:5 ὁ νικῶν οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 3:5 Wer überwindet, der wird so mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens [nicht] auslöschen und seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.
KNT Offb 3:5 Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern umhüllt werden, und keinesfalls werde Ich seinen Namen aus der Rolle des Lebens auslöschen, und Ich werde seinen Namen vor Meinem Vater und vor den Augen Seiner Boten bekennen.
ELO Offb 3:5 Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buche des Lebens und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.
LUO Offb 3:5 Wer +3778 überwindet +3528 (+5723) soll +4016 +0 mit +1722 weißen +3022 Kleidern +2440 angetan werden +4016 (+5698), und +2532 ich werde seinen +846 Namen +3686 nicht +3364 austilgen +1813 (+5692) aus +1537 dem Buch +976 des Lebens +2222, und +2532 ich will seinen +846 Namen +3686 bekennen +1843 (+5698) vor +1799 meinem +3450 Vater +3962 und +2532 vor +1799 seinen +846 Engeln +32.
PFL Offb 3:5 Der Siegende - so wird er sich umhüllen dürfen oder: Der also Siegende - umhüllen wird er sich in weißen Kleidern, und nimmer werde Ich auswischen seinen Namen aus dem Lebensbuche, und zustimmend werde Ich bekennen seinen Namen im Angesicht Meines Vaters und im Angesichte Seiner Engel.
SCH Offb 3:5 Wer überwindet, der soll mit weißen Kleidern angetan werden; und ich will seinen Namen nicht tilgen aus dem Buch des Lebens und will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.
MNT Offb 3:5 Der Siegende +3528 wird so umworfen +4016 werden mit weißen +3022 Gewändern, +2440 und nicht werde ich auslöschen +1813 seinen Namen +3686 aus dem Buch +976 des Lebens, +2222 und bekennen +3670 werde ich seinen Namen +3686 vor meinem Vater +3962 und vor seinen Engeln. +32
KK Offb 3:5 Der Siegende wird so mit weißen Gewändern umworfen werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens keinesfalls tilgen, und werde seinen Namen vor meinem Vater und vor seinen Engeln bekennen
Vers davor: Offb 3:4 danach: Offb 3:6
Zur Kapitelebene Offb 3
