Offb 2:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Siehe auch) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Offb 2:26]] danach: [[Offb 2:28]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 2:27]] καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται <br /> | [[GNT]] [[Offb 2:27]] καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Offb 2:27]] καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς | + | [[REC]] [[Offb 2:27]] καὶ [[+2532]] ποιμανεῖ [[+4165]] αὐτοὺς [[+846]] ἐν [[+1722]] ῥάβδῳ [[+4464]] σιδηρᾷ [[+4603]], ὡς [[+5613]] τὰ [[+3588]] σκεύη [[+4632]] τὰ [[+3588]] κεραμικὰ [[+2764]] συντρίβεται [[+4937]], ὡς [[+5613]] κᾀγὼ [[+2504]] εἴληφα [[+2983]] παρὰ [[+3844]] τοῦ [[+3588]] πατρός [[+3962]] μου [[+3450]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 12: | Zeile 13: | ||
[[MNT]] [[Offb 2:27]] und ›weiden [[+4165]] wird er sie mit eisernem [[+4603]] Stab, [[+4464]] wie‹ die ›irdenen [[+2764]] Gefäße [[+4632]] zerbrochen [[+4937]] werden,‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Ps 2:9]]} <br /> | [[MNT]] [[Offb 2:27]] und ›weiden [[+4165]] wird er sie mit eisernem [[+4603]] Stab, [[+4464]] wie‹ die ›irdenen [[+2764]] Gefäße [[+4632]] zerbrochen [[+4937]] werden,‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Ps 2:9]]} <br /> | ||
[[HSN]] [[Offb 2:27]] und er wird sie weiden mit eisernem Stabe [und sie richten], wie man Töpfergeschirr zerbricht<sup>81</sup>, <br /> | [[HSN]] [[Offb 2:27]] und er wird sie weiden mit eisernem Stabe [und sie richten], wie man Töpfergeschirr zerbricht<sup>81</sup>, <br /> | ||
| − | [[WEN]] [[Offb 2:27]] – und er wird sie als Hirte | + | [[WEN]] [[Offb 2:27]] – und er wird sie als Hirte mit einem eisernen Stab weiden, wie die keramischen Gefäße sind sie zermalmt –,<br /> |
Vers davor: [[Offb 2:26]] danach: [[Offb 2:28]] <br/> | Vers davor: [[Offb 2:26]] danach: [[Offb 2:28]] <br/> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>81</sup> Bei der Zitierung von [[Ps 2:9]] setzt die Offb. (in Offb 2:27 - [[Offb 12:5]] - [[Offb 19:15]]) der Septuaginta folgend für | + | <sup>81</sup> Bei der Zitierung von [[Ps 2:9]] setzt die Offb. (in Offb 2:27 - [[Offb 12:5]] - [[Offb 19:15]]) der Septuaginta folgend für "zerschmettern" mit eisernem Stabe das Wort "weiden" ein: Christus und die Seinen sind Richter und zugleich Hirten der Völker. <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 8. Oktober 2021, 11:14 Uhr
Vers davor: Offb 2:26 danach: Offb 2:28 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 2:27 καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται
REC Offb 2:27 καὶ +2532 ποιμανεῖ +4165 αὐτοὺς +846 ἐν +1722 ῥάβδῳ +4464 σιδηρᾷ +4603, ὡς +5613 τὰ +3588 σκεύη +4632 τὰ +3588 κεραμικὰ +2764 συντρίβεται +4937, ὡς +5613 κᾀγὼ +2504 εἴληφα +2983 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450
Übersetzungen
ELB Offb 2:27 und er wird sie hüten mit eisernem Stab, wie Töpfergefäße zerschmettert werden,
KNT Offb 2:27 und er soll sie mit eiserner Keule hirten, wie man die Töpfergefäße zertrümmert,
ELO Offb 2:27 und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;
LUO Offb 2:27 und +2532 er soll sie +846 weiden +4165 (+5692) mit +1722 einem eisernen +4603 Stabe +4464, und wie +5613 eines Töpfers +4632 Gefäße +2764 soll +4937 +0 er sie zerschmeißen +4937 (+5743),
PFL Offb 2:27 und weiden wird er sie mit eisernem Stabe, wie die Gefäße, die tönernen, zerschmettert werden,
SCH Offb 2:27 Und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, wie man irdene Gefäße zerschlägt, wie auch ich [solche Macht] von meinem Vater empfangen habe.
MNT Offb 2:27 und ›weiden +4165 wird er sie mit eisernem +4603 Stab, +4464 wie‹ die ›irdenen +2764 Gefäße +4632 zerbrochen +4937 werden,‹ +N1 {(+1) Ps 2:9}
HSN Offb 2:27 und er wird sie weiden mit eisernem Stabe [und sie richten], wie man Töpfergeschirr zerbricht81,
WEN Offb 2:27 – und er wird sie als Hirte mit einem eisernen Stab weiden, wie die keramischen Gefäße sind sie zermalmt –,
Vers davor: Offb 2:26 danach: Offb 2:28
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 Bei der Zitierung von Ps 2:9 setzt die Offb. (in Offb 2:27 - Offb 12:5 - Offb 19:15) der Septuaginta folgend für "zerschmettern" mit eisernem Stabe das Wort "weiden" ein: Christus und die Seinen sind Richter und zugleich Hirten der Völker.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Sendschreiben: Thyatira (Offb 2:18-29) (A. Fuhr)
- 4. Thyatira (Offb 2:18-29) (E. W. Bullinger)
- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)
- Rute = ein Symbol für Züchtigung, Zorn (A. Heller)
- Töpfer = ein Symbol für den Schöpfergott (A. Heller)
- Weide = ein Symbol für Erquickung, Versorgung (A. Heller)
