Offb 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 14:15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς
REC Offb 14:15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον ὅτι ἦλθεν σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς
Übersetzungen
ELB Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte! Denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.
KNT Offb 14:15 Und ein anderer Bote kam aus dem Tempel heraus; laut rief er dem auf der Wolke Sitzenden mit mächtiger Stimme zu: Sende Deine Sichel und ernte! Denn die Stunde zum Ernten ist gekommen, da die Ernte der Erde dürr geworden ist.
ELO Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.
LUO Offb 14:15 Und +2532 ein anderer +243 Engel +32 ging +1831 (+5627) aus +1537 dem Tempel +3485 und schrie +2896 (+5723) mit +1722 großer +3173 Stimme +5456 zu dem, der auf +1909 der Wolke +3507 saß +2521 (+5740): Schlag an +3992 (+5657) mit deiner +4675 Sichel +1407 und +2532 ernte +2325 (+5657); denn +3754 die +4671 Zeit +5610 zu ernten +2325 (+5658) ist +4671 gekommen +2064 (+5627), denn +3754 die Ernte +2326 der Erde +1093 ist dürr geworden +3583 (+5681)!
PFL Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam heraus aus dem Tempel rufend mit großer Stimme dem auf der Wolke Sitzenden: Sende deine Sichel und ernte; denn es kam die Stunde zu ernten; denn ausgedörrt wurde die Ernte der Erde des Landes..
SCH Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!
MNT Offb 14:15 Und ein anderer +243 Engel +32 kam +1831 heraus +1831 aus dem Tempel, +3485 schreiend +2896 mit lauter +3173 Stimme +5456 zu dem Sitzenden +2521 auf der Wolke: +3507 Schicke +3992 deine Sichel +1407 und ernte! +2325 Denn (+es) kam +2064 die Stunde +5610 zu ernten, +2325 weil gedörrt +3583 ist die Ernte +2326 der Erde. +1093
KK Offb 14:15 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel heraus, mit großer Stimme zu dem schreiend, der auf der Wolke sitzt: Schicke deine Sichel und ernte, da die Stunde zu ernten gekommen ist, da die Ernte der Erde gedörrt wurde.
Vers davor: Offb 14:14 danach: Offb 14:16
Zur Kapitelebene Offb 14
