Offb 12:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen und auf ihrem Ha...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 12:1]] καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 12:1]] Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond [war] unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 12:1]] Da erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne umhüllt, den Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt einen zwölfsternigen Kranz. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 12:1]] Und [[+2532]] es erschien [[+3700]] ([[+5681]]) ein großes [[+3173]] Zeichen [[+4592]] im [[+1722]] Himmel [[+3772]]: ein Weib [[+1135]], mit der Sonne [[+2246]] bekleidet [[+4016]] ([[+5772]]), und [[+2532]] der Mond [[+4582]] unter [[+5270]] ihren [[+846]] Füßen [[+4228]] und [[+2532]] auf [[+1909]] ihrem [[+846]] Haupt [[+2776]] eine Krone [[+4735]] mit zwölf [[+1427]] goldenen Sternen [[+792]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib umhüllt mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte ein Kranz von zwölf Sternen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone mit zwölf Sternen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 12:1]] Und ein großes [[+3173]] Zeichen [[+4592]] erschien [[+3708]] am Himmel, [[+3772]] eine Frau, [[+1135]] umkleidet [[+4016]] mit der Sonne, [[+2246]] und der Mond [[+4582]] unter ihren Füßen [[+4228]] und auf ihrem Kopf [[+2776]] ein Kranz [[+4735]] von zwölf [[+1427]] Sternen, [[+792]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen wurde im Himmel für das Auge wahrnehmbargemacht: | ||
| + | Eine Frau, umhüllt worden mit der Sonne, und den Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt ein Siegeskranz von zwölf Sternen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 11:19]] danach: [[Offb 12:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=12&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | == Informationen == | + | === Allgemein === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Sinn und Zweck === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Konkret === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Praktisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Lehre === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Prophetisch === |
| − | == Fragen == | + | === Symbolisch === |
| − | == Aussage == | + | === Ziel === |
| − | === Allgemein === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 23:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:1 καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
REC Offb 12:1 Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
Übersetzungen
ELB Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond [war] unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.
KNT Offb 12:1 Da erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne umhüllt, den Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt einen zwölfsternigen Kranz.
ELO Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen.
LUO Offb 12:1 Und +2532 es erschien +3700 (+5681) ein großes +3173 Zeichen +4592 im +1722 Himmel +3772: ein Weib +1135, mit der Sonne +2246 bekleidet +4016 (+5772), und +2532 der Mond +4582 unter +5270 ihren +846 Füßen +4228 und +2532 auf +1909 ihrem +846 Haupt +2776 eine Krone +4735 mit zwölf +1427 goldenen Sternen +792.
PFL Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib umhüllt mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte ein Kranz von zwölf Sternen.
SCH Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone mit zwölf Sternen.
MNT Offb 12:1 Und ein großes +3173 Zeichen +4592 erschien +3708 am Himmel, +3772 eine Frau, +1135 umkleidet +4016 mit der Sonne, +2246 und der Mond +4582 unter ihren Füßen +4228 und auf ihrem Kopf +2776 ein Kranz +4735 von zwölf +1427 Sternen, +792
KK Offb 12:1 Und ein großes Zeichen wurde im Himmel für das Auge wahrnehmbargemacht:
Eine Frau, umhüllt worden mit der Sonne, und den Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt ein Siegeskranz von zwölf Sternen.
Vers davor: Offb 11:19 danach: Offb 12:2
Zur Kapitelebene Offb 12
