Offb 11:19

Vers davor: Offb 11:18 danach: Offb 12:1 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 11 | 👉 Zum Kontext: Offb 11.

Grundtexte

GNT Offb 11:19 καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη
REC Offb 11:19 Καὶ +2532 ἠνοίγη +455 ὁ +3588 ναὸς +3485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 ὤφθη +3700 ἡ +3588 κιβωτὸς +2787 τῆς +3588 διαθήκης +1242 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 τῷ +3588 ναῷ +3485 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐγένοντο +1096 ἀστραπαὶ +796 καὶ +2532 φωναὶ +5456 καὶ +2532 βρονταὶ +1027 καὶ +2532 σεισμὸς +4578 καὶ +2532 χάλαζα +5464 μεγάλη +3173.

Übersetzungen

ELB Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.
KNT Offb 11:19 Dann wurde der Tempel Gottes im Himmel geöffnet, und die Lade des Bundes Gottes erschien in Seinem Tempel, und es geschahen Blitze, Stimmen und Donner, ein Erdbeben und großer Hagel.
ELO Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.
LUO Offb 11:19 Und +2532 der Tempel +3485 Gottes +2316 ward aufgetan +455 (+5648) im +1722 Himmel +3772, und +2532 die Lade +2787 seines +846 Bundes +1242 ward +3700 +0 im +1722 +846 Tempel +3485 gesehen +3700 (+5681); und +2532 es geschahen +1096 (+5633) Blitze +796 und +2532 +5456 +2532 Donner +1027 und +2532 Erdbeben +4578 und +2532 ein großer +3173 Hagel +5464.
PFL Offb 11:19 Und geöffnet wurde der Tempel Gottes, der, der in dem Himmel ist, und offenbar wurde Seine Bundeslade in Seinem Tempel, und es wurden Blitze, Stimmen, Donner, Beben und großer Hagel.
SCH Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde sichtbar in seinem Tempel. Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner und Erdbeben und großer Hagel.
MNT Offb 11:19 Und geöffnet +455 wurde der Tempel +3485 Gottes, +2316 der im Himmel, +3772 und (es) erschien +3708 die Lade +2787 seines Bundes +1242 in seinem Tempel, +3485 und (es) entstanden +1096 Blitze +796 und Stimmen +5456 und Donner +1027 und ein Erdbeben +4578 und großer +3173 Hagel. +5464
HSN Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet und die Lade seines Bundes wurde sichtbar in seinem Tempel und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein gewaltiger Hagel[schlag].
WEN Offb 11:19 Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel für das Auge wahrnehmbargemacht; und es wurden Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und großer Hagel.

Vers davor: Offb 11:18 danach: Offb 12:1
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Donner = ein Symbol für schreckliche Machtentfaltung (A. Heller)

- 3. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 11:15-19a)
- 3. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 11:19b)

- 3. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 11:15-19a)
- 3. Gesicht auf Erden E. W. Bullinger) (Offb 11:19b)

Literatur

- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert)