Offb 11:15: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. Oktober 2021, 12:15 Uhr

Vers davor: Offb 11:14 danach: Offb 11:16 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 11 | 👉 Zum Kontext: Offb 11.

Grundtexte

GNT Offb 11:15 καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 11:15 Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι, ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

Übersetzungen

ELB Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte: und es geschahen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Das Reich der Welt ist unseres Herrn und seines Christus geworden, und er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 11:15 Und der siebente Bote posaunte. Da geschahen lauter Stimmen im Himmel, die sagten: Die Königsherrschaft über die Welt ist unserem Herrn und Seinem Christus zuteil geworden, und Er wird als König für die Äonen der Äonen herrschen! Amen!
ELO Offb 11:15 Und der siebte Engel posaunte: und es geschahen laute Stimmen in dem Himmel, welche sprachen: Das Reich der Welt unseres Herrn und seines Christus ist gekommen, und er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 11:15 Und +2532 der siebente +1442 Engel +32 posaunte +4537 (+5656): und +2532 es wurden +1096 (+5633) große +3173 Stimmen +5456 im +1722 Himmel +3772, die sprachen +3004 (+5723): Es sind +1096 +0 die Reiche +932 der Welt +2889 unsers +2257 HERRN +2962 und +2532 seines +846 Christus +5547 geworden +1096 (+5633), und +2532 er wird regieren +936 (+5692) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165.
PFL Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte, und es wurden große Stimmen im Himmel, die sprachen: Geworden ist das Königreich der Welt unserem Herrn und Seinem Gesalbten, und königlich wird Er regieren in die Äonen der Äonen.
SCH Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte; da erschollen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Das Weltreich unsres Herrn und seines Gesalbten ist zustande gekommen, und er wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit!
MNT Offb 11:15 Und der siebte +1442 Engel +32 trompetete +4537; und (es) entstanden +1096 laute +3173 Stimmen +5456 im Himmel, +3772 sagend: +3004 (Es) wurde +1096 das Königtum +932 der Welt +2889 unseres Herrn +2962 und seines Gesalbten, +5547 und er wird als +936 König +936 herrschen +936 in die Aionen +165 der Aionen. +165
HSN Offb 11:15 Und der siebte Engel stieß in die Posaune; da erhoben sich mächtige Stimmen im Himmel, die sprachen: Die Königsherrschaft über die Welt ist unserem Herrn und seinem Christus⁸² [zu Eigen] geworden⁸³ und er wird königlich herrschen in die Zeitalter der Zeitalter hinein⁵⁹!
WEN Offb 11:15 Und der siebente Engel posaunte; und es wurden große Stimmen im Himmel,die sagten: Es wurde die Regentschaft des Kosmos unseres Herrn und seines Christus, und er wird regieren hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 11:14 danach: Offb 11:16
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein Offb 1:6 - Offb 4:9
⁸² o. Messias
⁸³ o. Die Weltherrschaft unseres Herrn und seines Christus ist (nunmehr) eingetreten

Parallelstellen

Kommentare

- Die Machtergreifung Jesu Christi (H. Schumacher)

MP3-Vorträge

- Die siebte Posaune Offb 11:15-19 (R. Wörz)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller)

- 3. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 11:15-19a)
- 3. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 1:15-19)

Literatur

- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert)

Quellen

Weblinks