Offb 10:7: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | GNT Offb 10:7 ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας | + | [[GNT]] [[Offb 10:7]] ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας <br /> |
| + | [[REC]] [[Offb 10:7]] ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 10:7]] sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er es seinen eigenen Knechten, den Propheten, als gute Botschaft verkündigt hat. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 10:7]] sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Boten, wenn er sich anschickt zu posaunen, ist auch das Geheimnis Gottes vollendet, wie Er es Seinen Sklaven und Propheten als Evangelium verkündigt hat. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 10:7]] sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 10:7]] sondern [[+235]] in [[+1722]] den Tagen [[+2250]] der Stimme [[+5456]] des siebenten [[+1442]] Engels [[+32]], wenn [[+3752]] er posaunen [[+4537]] ([[+5721]]) wird [[+3195]] ([[+5725]]), [[+2532]] soll vollendet werden [[+5055]] ([[+5686]]) das Geheimnis [[+3466]] Gottes [[+2316]], wie [[+5613]] er hat verkündigt [[+2097]] ([[+5656]]) seinen [[+1438]] Knechten [[+1401]], den Propheten [[+4396]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 10:7]] Verzugszeit wird nicht mehr sein, sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er sich anschickt zu posaunen, wurde auch vollendet das Geheimnis Gottes, wie Er es als Frohbotschaft Seine Knechte, die Propheten, verkündigen ließ. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 10:7]] sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, ist das Geheimnis Gottes vollendet, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als frohe Botschaft verkündigt hat. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 10:7]] sondern in den Tagen [[+2250]] der Stimme [[+5456]] des siebten [[+1442]] Engels, [[+32]] wann er trompeten [[+4537]] wird, [[+3195]] ist auch erfüllt [[+5055]] das Geheimnis [[+3466]] Gottes, [[+2316]] wie er ([[+als Evangelium [[+2097]]]]) verkündete [[+2097]] seinen Knechten, [[+1401]] den Propheten. [[+4396]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 10:7]] sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er im Begriff sei zu posaunen, wird auch das Geheimnis Gottes vollendigt, wie er es seinen Sklaven und Propheten evangelisiert hat.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 10:6]] danach: [[Offb 10:8]] <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 10]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=10&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | == Informationen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 21:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 10:7 ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας
REC Offb 10:7 ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις
Übersetzungen
ELB Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er es seinen eigenen Knechten, den Propheten, als gute Botschaft verkündigt hat.
KNT Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Boten, wenn er sich anschickt zu posaunen, ist auch das Geheimnis Gottes vollendet, wie Er es Seinen Sklaven und Propheten als Evangelium verkündigt hat.
ELO Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat.
LUO Offb 10:7 sondern +235 in +1722 den Tagen +2250 der Stimme +5456 des siebenten +1442 Engels +32, wenn +3752 er posaunen +4537 (+5721) wird +3195 (+5725), +2532 soll vollendet werden +5055 (+5686) das Geheimnis +3466 Gottes +2316, wie +5613 er hat verkündigt +2097 (+5656) seinen +1438 Knechten +1401, den Propheten +4396.
PFL Offb 10:7 Verzugszeit wird nicht mehr sein, sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er sich anschickt zu posaunen, wurde auch vollendet das Geheimnis Gottes, wie Er es als Frohbotschaft Seine Knechte, die Propheten, verkündigen ließ.
SCH Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wenn er posaunen wird, ist das Geheimnis Gottes vollendet, wie er es seinen Knechten, den Propheten, als frohe Botschaft verkündigt hat.
MNT Offb 10:7 sondern in den Tagen +2250 der Stimme +5456 des siebten +1442 Engels, +32 wann er trompeten +4537 wird, +3195 ist auch erfüllt +5055 das Geheimnis +3466 Gottes, +2316 wie er ([[+als Evangelium +2097]]) verkündete +2097 seinen Knechten, +1401 den Propheten. +4396
KK Offb 10:7 sondern in den Tagen der Stimme des siebenten Engels, wann er im Begriff sei zu posaunen, wird auch das Geheimnis Gottes vollendigt, wie er es seinen Sklaven und Propheten evangelisiert hat.
Vers davor: Offb 10:6 danach: Offb 10:8
Zur Kapitelebene Offb 10
