Offb 10:8

Vers davor: Offb 10:7 danach: Offb 10:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 10 | 👉 Zum Kontext: Offb 10.

Grundtexte

GNT Offb 10:8 καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
REC Offb 10:8 Καὶ +2532 ἡ +3588 φωνὴ +5456 ἣν +3739 ἤκουσα +191 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, πάλιν +3825 λαλοῦσα +2980 μετ +3326 ἐμοῦ +1700 καὶ +2532 λέγουσα +3004, Ὕπαγε +5217, λάβε +2983 τὸ +3588 βιβλαρίδιον +974 τὸ +3588 ἠνεῳγμένον +455 ἐν +1722 τῇ +3588 χειρὶ +5495 ἀγγέλου +32 τοῦ +3588 ἑστῶτος +2476 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Offb 10:8 Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redete wieder mit mir und sprach: Gehe hin, nimm das geöffnete Buch in der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht!
KNT Offb 10:8 Dann sprach die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, wieder mit mir und sagte: Geh hin, nimm das geöffnete Röllchen in der Hand des Boten, der auf dem Meer und auf dem Land steht!
ELO Offb 10:8 Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redete wiederum mit mir und sprach: Gehe hin, nimm das geöffnete Büchlein in der Hand des Engels, der auf dem Meere und auf der Erde steht.
LUO Offb 10:8 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine Stimme +5456 +3739 vom +1537 Himmel +3772 abermals +3825 mit +3326 mir +1700 reden +2980 (+5723) und +2532 sagen +3004 (+5723): Gehe hin +5217 (+5720), nimm +2983 (+5628) das offene +3588 +455 (+5772) Büchlein +974 von +1722 der Hand +5495 des Engels +32, der +3588 auf +1909 dem Meer +2281 und +2532 der +1909 Erde +1093 steht +2476 (+5761)!
PFL Offb 10:8 Und die Stimme, die ich gehört aus dem Himmel, hörte ich abermals mit mir reden und sagen: Auf, nimm das Büchlein, das geöffnete, in der Hand des Engels Boten, der auf dem Meer und auf der Erde steht.
SCH Offb 10:8 Und die Stimme, die ich aus dem Himmel gehört hatte, redete abermals mit mir und sprach: Geh hin, nimm das offene Büchlein in der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht!
MNT Offb 10:8 Und die Stimme, +5456 die ich hörte +191 aus dem Himmel, +3772 wieder +3825 redend +2980 mit mir und sagend: +3004 Geh +5217 fort, +5217 nimm +2983 das geöffnete +455 Buch +975 in der Hand +5495 des Engels, +32 des stehenden +2476 auf dem Meer +2281 und auf der Erde! +1093
HSN Offb 10:8 Und die Stimme, die ich vom Himmel her gehört hatte, redete erneut mit mir und sprach: Geh hin [und] nimm das Büchlein, das geöffnet in der Hand des Engels [liegt], der auf dem Meer und auf dem Festland steht!
WEN Offb 10:8 Und die Stimme, die ich aus dem Himmel gehört hatte, sprach nochmals mit mir und sagte: Gehe hin, nimm das geöffnete Buchröllchen in der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht.

Vers davor: Offb 10:7 danach: Offb 10:9
Zur Kapitelebene Offb 10
Zum Kontext: Offb 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)