Offb 10:6

Vers davor: Offb 10:5 danach: Offb 10:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 10 | 👉 Zum Kontext: Offb 10.

Grundtexte

GNT Offb 10:6 καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται
REC Offb 10:6 καὶ +2532 ὤμοσεν +3660 ἐν +1722 τῷ +3588 ζῶντι +2198 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165, ὃς +3739 ἔκτισε +2936 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 καὶ +2532 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτῷ +846, καὶ +2532 τὴν +3588 γῆν +1093 καὶ +2532 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτῇ +846, καὶ +2532 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 καὶ +2532 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτῇ +846, Ὅτι +3754 χρόνος +5550 οὐκ +3756 ἔσται +2071 ἔτι +2089,

Übersetzungen

ELB Offb 10:6 und schwor bei dem, der von Ewigkeit zu Ewigkeit lebt, der den Himmel erschuf und [das], was in ihm ist, und die Erde und [das], was auf ihr ist, und das Meer und [das], was in ihm ist: Es wird keine Frist mehr sein,
KNT Offb 10:6 und schwur bei dem Lebendigen für die Äonen der Äonen, der den Himmel erschaffen hat und was darin ist, und die Erde und was auf ihr ist, und das Meer und was darin ist: es wird kein Zeitaufschub mehr sein,
ELO Offb 10:6 der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, welcher den Himmel erschuf und was in ihm ist, und die Erde und was auf ihr ist, und das Meer und was in ihm ist, daß keine Frist mehr sein wird,
LUO Offb 10:6 und +2532 schwur +3660 (+5656) bei +1722 dem Lebendigen +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165, der den Himmel +3772 geschaffen hat +2936 (+5656) und +2532 was darin +1722 +846 ist, und +2532 die Erde +1093 und +2532 was darin +1722 +846 ist, und +2532 das Meer +2281 und +2532 was darin +1722 +846 ist, daß +3754 hinfort keine +3756 Zeit +5550 mehr +2089 sein soll +2071 (+5704);
PFL Offb 10:6 und schwur bei Dem in die Äonen der Äonen Lebenden, der gegründet hat den Himmel und was darin ist, die Erde und was darauf und das Meer und was darin ist:
SCH Offb 10:6 und schwur bei dem, der von Ewigkeit zu Ewigkeit lebt, der den Himmel geschaffen hat und was darin ist, und die Erde und was darauf ist, und das Meer und was darin ist: es wird keine Zeit mehr sein;
MNT Offb 10:6 und er schwor +3660 beim Lebenden +2198 in die Aionen +165 der Aionen, +165 der schuf +2936 den Himmel +3772 und das in ihm und die Erde +1093 und das auf ihr und das Meer +2281 und das in ihm, daß Zeit +5550 nicht mehr sein wird,
HSN Offb 10:6 und schwor bei dem, der in die Zeitalter der Zeitalter hinein⁵⁹ lebt – der den Himmel geschaffen hat und was in ihm ist und die Erde und was auf ihr⁶⁰ ist und das Meer und was in ihm ist –: Es wird [nun] keine Zeitverzögerung mehr geben⁶¹,
WEN Offb 10:6 und schwor bei dem, der hinein in die Äonen der Äonen lebt, welcher den Himmel erschuf und die in ihm, und die Erde und die in ihr, und das Meer und die in ihm, dass keine Zeit mehr sein wird,

Vers davor: Offb 10:5 danach: Offb 10:7
Zur Kapitelebene Offb 10
Zum Kontext: Offb 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Offb 1:6 - Offb 4:9)
⁶⁰ o. in ihr
⁶¹ Das Wort "chronos" bedeutet hier nicht Zeit, sondern Zeitverzögerung, Aufschub, Verzug, vgl. Mt 24:48 - Mt 25:5 - Hebr 10:37 ("chronizo"). Von nun an vollziehen sich die Endereignisse Schlag auf Schlag.

Kommentare

- Nun gibt es keine Zeitverzögerung mehr (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)