Nah 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 1:4 גֹּועֵר בַּיָּם וַֽיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶֽחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָֽל׃
Übersetzungen
SEP Nah 1:4 ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν
ELB Nah 1:4 Er bedroht das Meer und legt es trocken. Alle Flüsse läßt er versiegen. Es welken Baschan und Karmel, die Blüte des Libanon welkt.
ELO Nah 1:4 Er schilt das Meer und legt es trocken, und alle Flüsse macht er versiegen; Basan und Karmel verwelken, und es verwelkt die Blüte des Libanon.
LUO Nah 1:4 der das Meer +03220 schilt +01605 (+08802) und trocken +02717 (+08689) macht und alle +03605 Wasser +05104 vertrocknet +03001 (+08762). Basan +01316 und Karmel +03760 verschmachten +0535 (+08797); und was +06525 +00 auf dem Berge Libanon +03844 blüht +06525, verschmachtet +0535 (+08797).
SCH Nah 1:4 Er schilt das Meer und trocknet es aus und läßt alle Ströme versiegen; Basan und Karmel verwelken, und Libanons Grün verdorrt.
Vers davor: Nah 1:3 --- Vers danach: Nah 1:5
Zur Kapitelebene Nah 1
