Mt 5:20: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. Juli 2021, 16:45 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 5:20 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
REC Mt 5:20 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν

Übersetzungen

ELB Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer weit übertrifft, so werdet ihr keinesfalls in das Reich der Himmel hineinkommen.
KNT Mt 5:20 Denn Ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, werdet ihr keinesfalls in das Königreich der Himmel eingehen.
ELO Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
LUO Mt 5:20 Denn +1063 ich +3004 (+5719) sage +5213 euch +3754: Es sei denn +3362 eure +5216 Gerechtigkeit +1343 besser +4119 +4052 (+5661) als der Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330, so werdet ihr +1519 nicht +3364 in das Himmelreich +932 +3772 kommen +1525 (+5632).
PFL Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht überquellend geworden sein wird eure Gerechtigkeit mehr als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr gewißlich nicht hineinkommen in das Königtum der Himmel.
SCH Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Himmelreich eingehen!
MNT Mt 5:20 Denn ich sage +3004 euch: Wenn nicht überfließt +4052 eure Gerechtigkeit +1343 mehr als (die) der Schriftkundigen +1122 und Pharisaier, +5330 nicht werdet ihr hineingehen +1525 ins Königtum +932 der Himmel. +3772
HSN Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht überfließend besser ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer²³, werdet ihr bestimmt nicht ins Königreich der Himmel eingehen²⁴!
WEN Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit darüber hinaus mehr wäre als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so würdet ihr keinesfalls in die Regentschaft der Himmel hineinkommen.

Vers davor: Mt 5:19 danach: Mt 5:21
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ die in kleinlicher Pedanterie die wichtigsten Anliegen des Gesetzes übersahen und es rein äußerlich, aber nicht innerlich durch die Liebe erfüllten (Mt 23:23-26)
²⁴ vgl. die Stellung des früheren Pharisäers Paulus zur 'Gerechtigkeit aus dem Gesetz': Phil 3:9 - Gal 2:21

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks