Mt 3:12

Grundtexte

GNT Mt 3:12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ
REC Mt 3:12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὑτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὑτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ

Übersetzungen

ELB Mt 3:12 Seine Worfschaufel ist in seiner Hand, und er wird seine Tenne durch und durch reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln, die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen.
KNT Mt 3:12 Er hat die Worfschaufel in Seiner Hand und wird Seine Tenne säubern und Sein Getreide in Seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird Er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen.
ELO Mt 3:12 dessen Worfschaufel in seiner Hand ist, und er wird seine Tenne durch und durch reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln, die Spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.
LUO Mt 3:12 Und er hat +2532 seine +3739 Wurfschaufel +4425 in +1722 der +846 Hand +5495: er wird seine +846 Tenne +257 fegen +1245 (+5692) und +2532 den Weizen +4621 in +1519 seine +846 Scheune +596 sammeln +4863 (+5692); +1161 aber die Spreu wird +892 er verbrennen +2618 (+5692) mit ewigem +762 Feuer +4442.
PFL Mt 3:12 Seine Wurfschaufel ist in Seiner Hand, und gründlich wird Er reinigen Seine Tenne, und sammeln wird Er Sein Korn in die Kornkammer, die Spreu aber wird Er verbrennen mit unverlöschlichem Feuer.
SCH Mt 3:12 Er hat die Wurfschaufel in seiner Hand und wird seine Tenne gründlich reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; die Spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.
MNT Mt 3:12 dessen Worfschaufel +4425 (+ist) in seiner Hand, +5495 und durchreinigen +1245 wird er seine Tenne, +257 und sammeln +4863 wird er sein Getreide +4621 in die Scheune, +596 die Spreu +892 aber wird er verbrennen +2618 mit unlöschbarem +762 Feuer. +4442
HSN Mt 3:12 Und er, dessen Worfschaufel¹⁵ [bereits] in seiner Hand ist, wird seine Tenne gründlich säubern¹⁶ und seinen Weizen in die Scheune sammeln, die Spreu aber mit unauslöschlichem Feuer verbrennen.
WEN Mt 3:12 Dessen Worfschaufel ist in seiner Hand, und er wird seine Tenne durch und durch reinigen, und wird sein Getreide hinein in den Vorratsraum sammeln, aber die Spreu wird er niederbrennen in unlöschlichem Feuer.

Vers davor: Mt 3:11 danach: Mt 3:13
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ Schaufel zum Worfeln des Getreides = zur Trennung der Körner von der Spreu
¹⁶ o. durch und durch reinigen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)
- Spreu = ein Symbol für wertlosen Überrest, Vergehen und Verwehen (A. Heller)
- Weizen = ein Symbol für göttliche Frucht, Christus (A. Heller)