Mt 13:55
Vers davor: Mt 13:54 danach: Mt 13:56 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:55 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
REC Mt 13:55 οὐχ +3756 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 τοῦ +3588 τέκτονος +5045 υἱός +5207; οὐχὶ +3780 ἡ +3588 μήτηρ +3384 αὐτοῦ +846 λέγεται +3004 Μαριὰμ +3137, καὶ +2532 οἱ +3588 ἀδελφοὶ +80 αὐτοῦ +846 Ἰάκωβος +2385 καὶ +2532 Ἰωσῆς +2500 καὶ +2532 Σίμων +4613 καὶ +2532 Ἰούδας +2455;
Übersetzungen
ELB Mt 13:55 Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns ? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Josef und Simon und Judas ?
KNT Mt 13:55 Ist dieser nicht der Sohn des Handwerkers? Heißt Seine Mutter nicht Mirjam, und sind Seine Brüder nicht Jakobus und Joseph, Simon und Juda?
ELO Mt 13:55 Ist dieser nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
LUO Mt 13:55 Ist +2076 (+5748) er +3778 nicht +3756 eines Zimmermann's +5045 Sohn +5207? Heißt +3004 (+5743) nicht +3780 seine +846 Mutter +3384 Maria +3137? und +2532 seine +846 Brüder +80 Jakob +2385 und +2532 Joses +2500 und +2532 Simon +4613 und +2532 Judas +2455?
PFL Mt 13:55 Ist nicht dieser des Kunsthandwerkers Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
SCH Mt 13:55 Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Joses und Simon und Judas?
MNT Mt 13:55 Ist nicht dieser des Zimmermanns +5045 Sohn +5207? Wird nicht seine Mutter +3384 genannt +3004 Mariam +3137 und seine Brüder +80 Jakobos +2385 und Joseph +2501 und Simon +4613 und Judas +2455?
HSN Mt 13:55 Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn? Heißt seine Mutter nicht Maria und [heißen] seine Brüder [nicht] Jakobus und Josef und Simon und Judas?
WEN Mt 13:55 Ist dieser nicht der Sohn des Bauhandwerkers? Heißt nicht seine Mutter Maria, und seine Brüder Jakobus und Joseph und Simon und Judas?
Vers davor: Mt 13:54 danach: Mt 13:56
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.