Mt 13:54

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 13:53 danach: Mt 13:55 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
REC Mt 13:54 Καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 πατρίδα +3968 αὑτοῦ +846, ἐδίδασκεν +1321 αὐτοὺς +846 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864 αὐτῶν +846, ὥστε +5620 ἐκπλήττεσθαι +1605 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 λέγειν +3004, Πόθεν +4159 τούτῳ +5129+3588 σοφία +4678 αὕτη +3778, καὶ +2532 αἱ +3588 δυνάμεις +1411;

Übersetzungen

ELB Mt 13:54 er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so daß sie sehr erstaunten und sprachen: Woher hat er diese Weisheit und die Wunderwerke ?
KNT Mt 13:54 wo Er sie in ihrer Synagoge lehrte, so daß sie sich verwunderten und sagten: Woher hat der diese Weisheit und die Kräfte?
ELO Mt 13:54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so daß sie sehr erstaunten und sprachen: Woher diesem diese Weisheit und die Wunderwerke?
LUO Mt 13:54 und +2532 kam +2064 (+5631) in +1519 seine +846 Vaterstadt +3968 und lehrte +1321 (+5707) sie +846 in +1722 ihrer +846 Schule +4864, also +5620 auch, daß sie sich entsetzten +1605 (+5745) und +2532 sprachen +3004 (+5721): Woher +4159 kommt diesem +5129 +3778 solche Weisheit +4678 und +2532 Taten +1411?
PFL Mt 13:54 Und Er kam in Seine Vaterstadt und befaßte sich damit, sie zu lehren in ihrer Versammlungssynagoge, so daß sie staunten und sagten: Woher diesem diese Weisheit und die Kräfte?
SCH Mt 13:54 Und als er in seine Vaterstadt kam, lehrte er sie in ihrer Synagoge, so daß sie erstaunten und sprachen: Woher hat dieser solche Weisheit und solche Kräfte?
MNT Mt 13:54 Und kommend +2064 in seine Vaterstadt, +3968 lehrte +1321 er sie in ihrer Synagoge, +4864 so daß sie außer +1605 sich +1605 gerieten +1605 und sagten: +3004 Woher (sind) diesem diese Weisheit +4678 und die Kräfte +1411?
HSN Mt 13:54 Und er kam in seine Vaterstadt57 und lehrte sie in ihrer Synagoge [in einer Weise], dass sie außer sich gerieten58 und sagten: Woher hat dieser solche Weisheit und die Wunderkräfte59?
WEN Mt 13:54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so dass sie überwältigt wurden und sagten: Woher sind diesem diese Weisheit und die Vermögenskräfte?

Vers davor: Mt 13:53 danach: Mt 13:55
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

57 Er begab sich also von Kapernaum nach Nazareth (vgl. Mk 6:1).
58 o. sich entsetzten (vgl. Mt 7:28 - Mt 19:25)
59 o. Machttaten (vgl. Mt 7:22 - Mt 11:20)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks