Mk 7:36: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. Mai 2014, 17:09 Uhr

Grundtexte

GNT Mk 7:36 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
REC Mk 7:36 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον

Übersetzungen

ELB Mk 7:36 Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es über alle Maßen bekannt;
KNT Mk 7:36 Dann verwarnte Er sie, daß sie es niemandem erzählten; doch soviel Er sie auch verwarnte, um so mehr, ja weit mehr heroldeten sie es.
ELO Mk 7:36 Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;
LUO Mk 7:36 Und +2532 er verbot +1291 (+5668) ihnen +846, +2443 sie sollten's +2036 +0 niemand +3367 sagen +2036 (+5632). Je mehr +3745 er +846 aber +1161 verbot +1291 (+5710), je +4054 mehr +3123 sie es ausbreiteten +2784 (+5707).
PFL Mk 7:36 Und Er gab ihnen die trennende Bestellung auf, daß sie es niemand sagen; soviel Er aber ihnen dies verbot, um so mehr und überfließender heroldeten sie es von sich aus.
SCH Mk 7:36 Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es kund.
MNT Mk 7:36 Und auftrug +1291 er ihnen, daß sie (+es) keinem sagen +3004; soviel er aber ihnen auftrug, sie verkündeten +2784 (+um so) mehr, überreichlich. +4053
HSN Mk 7:36 Und er befahl ihnen, es niemand zu sagen; doch je öfter er es ihnen befahl, desto eifriger machten sie es öffentlich bekannt⁴⁷,
WEN Mk 7:36 Und er ordnete ihnen an, dass sie es nicht einem sagen. So vieles, wie er ihnen aber auch anordnete, um so mehr und überfließender heroldeten sie es.

Vers davor: Mk 7:35 danach: Mk 7:37
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. desto mehr taten sie es im Übermaß kund

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[SCH]]	[[Mk 7:36]]	Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es kund. <br />
 [[MNT]]	[[Mk 7:36]]	Und auftrug [[+1291]] er ihnen, daß sie ([[+es]]) keinem sagen [[+3004]]; soviel er aber ihnen auftrug, sie verkündeten [[+2784]] ([[+um so]]) mehr, überreichlich. [[+4053]] <br />
-[[KK]] [[Mk 7:36]]  Und er ordnete ihnen an, dass sie es nicht  einem sagen. So vieles, wie er ihnen aber auch anordnete, um so mehr und überfließender heroldeten sie es.<br />
+[[HSN]]	[[Mk 7:36]] Und er befahl ihnen, es niemand zu sagen; doch je öfter er es ihnen befahl, desto eifriger machten sie es öffentlich bekannt<sup>47</sup>,  <br />
+[[WEN]] [[Mk 7:36]]  Und er ordnete ihnen an, dass sie es nicht  einem sagen. So vieles, wie er ihnen aber auch anordnete, um so mehr und überfließender heroldeten sie es.<br />
 Vers davor: [[Mk 7:35]] danach: [[Mk 7:37]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Mk 7]] <br/>
+Zum Kontext: [[Mk 7.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>47</sup>  o. desto mehr taten sie es im Übermaß kund <br />
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=7&v=1&t=KJV#conc/36 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=7&t=KJV#s=t_conc_964036 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===