Lk 6:27: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Lk 6:27 Aber euch, die ihr hört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen; DBR Lk 6:27 Jedoch euch, den Hörenden, sage i...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Lk 6:27]] ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς<br /> | |
| + | [[REC]] [[Lk 6:27]] ἀλλ᾽ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Lk 6:27]] Aber euch, die ihr hört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen; <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Lk 6:27]] Euch jedoch, die Mich hören, sage Ich: Liebet eure Feinde, handelt edel an denen, die euch hassen! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Lk 6:27]] Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen; <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Lk 6:27]] Aber [[+235]] ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]], die [[+3588]] ihr zuhört [[+191]] ([[+5723]]): Liebet [[+25]] ([[+5720]]) eure [[+5216]] Feinde [[+2190]]; tut [[+4160]] ([[+5720]]) denen [[+3588]] wohl [[+2573]], die euch [[+5209]] hassen [[+3404]] ([[+5723]]); <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Lk 6:27]] Aber euch sage Ich, den Hörenden: Liebet eure hassenden Feinde, wohl tut den euch Verabscheuenden, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Lk 6:27]] Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen; <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Lk 6:27]] Aber euch sage [[+3004]] ich, den Hörenden: [[+191]] Liebt [[+25]] eure Feinde, [[+2190]] recht [[+2573]] tut [[+4160]] den euch Hassenden, [[+3404]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Lk 6:27]] Jedoch euch, den Hörenden, sage ich: Liebt eure Feinde. Tut Ideales den euch Hassenden.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 6:26]] danach: [[Lk 6:28]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6&v=1&t=KJV#conc/27 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 7. November 2012, 12:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:27 ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς
REC Lk 6:27 ἀλλ᾽ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς
Übersetzungen
ELB Lk 6:27 Aber euch, die ihr hört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
KNT Lk 6:27 Euch jedoch, die Mich hören, sage Ich: Liebet eure Feinde, handelt edel an denen, die euch hassen!
ELO Lk 6:27 Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
LUO Lk 6:27 Aber +235 ich sage +3004 (+5719) euch +5213, die +3588 ihr zuhört +191 (+5723): Liebet +25 (+5720) eure +5216 Feinde +2190; tut +4160 (+5720) denen +3588 wohl +2573, die euch +5209 hassen +3404 (+5723);
PFL Lk 6:27 Aber euch sage Ich, den Hörenden: Liebet eure hassenden Feinde, wohl tut den euch Verabscheuenden,
SCH Lk 6:27 Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen;
MNT Lk 6:27 Aber euch sage +3004 ich, den Hörenden: +191 Liebt +25 eure Feinde, +2190 recht +2573 tut +4160 den euch Hassenden, +3404
KK Lk 6:27 Jedoch euch, den Hörenden, sage ich: Liebt eure Feinde. Tut Ideales den euch Hassenden.
Vers davor: Lk 6:26 danach: Lk 6:28
Zur Kapitelebene Lk 6
