Lk 5:39
Vers davor: Lk 5:38 danach: Lk 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:39 καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον λέγει γάρ ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν
REC Lk 5:39 Καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 πιὼν +4095 παλαιὸν +3820, εὐθέως +2112 θέλει +2309 νέον +3501 λέγει +3004 γὰρ +1063, ὁ +3588 παλαιὸς +3820 χρηστότερός +5543 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Lk 5:39 Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, neuen, denn er spricht: Der alte ist milde.
KNT Lk 5:39 Niemand der alten Wein getrunken hat, will sofort den jungen; denn er sagt: der alte ist milder.
ELO Lk 5:39 Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, [alsbald] neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.
LUO Lk 5:39 Und +2532 niemand +3762 ist, der vom alten +3820 trinkt +4095 (+5631) und wolle +2309 (+5719) bald +2112 den neuen +3501; denn +1063 er spricht +3004 (+5719): Der alte +3820 ist +2076 (+5748) milder +5543.
PFL Lk 5:39 Und niemand, wenn er alten getrunken hat, will er alsbald jungen; denn er sagt: Der alte ist brauchbar.
SCH Lk 5:39 Und niemand, der alten trinkt, will neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund!
MNT Lk 5:39 [Und] keiner, trinkend +4095 alten, +3820 will +2309 jungen +3501; denn er sagt: +3004 Der alte +3820 ist gut. +5543
HSN Lk 5:39 Und keiner, der alten [Wein] getrunken hat, will jungen; denn er sagt: Der alte ist besser89.
WEN Lk 5:39 Und nicht einer, der alten getrunken hat, will neuen, denn er sagt: Der alte ist mild.
Vers davor: Lk 5:38 danach: Lk 6:1
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
89 o. ist brauchbar, angenehm. - Der Sinn ist: Die Gegner Jesu, Pharisäer und Schriftgelehrte, wollen vom Althergebrachten nicht lassen; es genügt und „schmeckt“ ihnen.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)