Lk 5:38

Vers davor: Lk 5:37 danach: Lk 5:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:38 ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον
REC Lk 5:38 ἀλλὰ +235 οἶνον +3631 νέον +3501 εἰς +1519 ἀσκοὺς +779 καινοὺς +2537 βλητέον +992, καὶ +2532 ἀμφότεροι +297 συντηροῦνται +4933.

Übersetzungen

ELB Lk 5:38 sondern neuen Wein füllt man in neue Schläuche.
KNT Lk 5:38 Sondern jungen Wein soll man in neue Schläuche tun, und beide werden erhalten bleiben.
ELO Lk 5:38 sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
LUO Lk 5:38 Sondern +235 den Most +3501 +3631 soll +992 +0 man in +1519 neue +2537 Schläuche +779 fassen +992, +2532 so werden sie beide +297 erhalten +4933 (+5743).
PFL Lk 5:38 Vielmehr jungen Wein muß man in neue Schläuche fassen, und beide werden zusammen erhalten.
SCH Lk 5:38 sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche fassen, so werden beide erhalten.
MNT Lk 5:38 sondern jungen +3501 Wein +3631 muß +992 man in neue +2537 Häute +779 schütten. +992
HSN Lk 5:38 vielmehr muss man jungen Wein in neue Schläuche füllen⁸⁸.
WEN Lk 5:38 sondern neuen Wein schüttet man in neue Schläuche.

Vers davor: Lk 5:37 danach: Lk 5:39
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ vgl. Mt 9:17 mit Anm. 20 - Mk 2:22

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)