Lk 6:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 5:39 danach: Lk 6:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:1 ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν
REC Lk 6:1 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 σαββάτῳ +4521 δευτεροπρώτῳ +1207 διαπορεύεσθαι +1279 αὐτὸν +846 διὰ +1223 τῶν +3588 σπορίμων +4702. καὶ +2532 ἔτιλλον +5089 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 τοὺς +3588 στάχυας +4719, καὶ +2532 ἤσθιον +2068, ψώχοντες +5597 ταῖς +3588 χερσί +5495.

Übersetzungen

ELB Lk 6:1 Und es geschah am Sabbat, daß er durch die Saaten ging und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben.
KNT Lk 6:1 Als Er an dem zweiten Erstsabbat durch die Saaten ging, geschah es, daß Seine Jünger Ähren abrupften, sie mit Händen zerrieben und davon aßen.
ELO Lk 6:1 Und es geschah am zweit-ersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine Jünger die Ähren abpflückten und aßen, indem sie sie mit den Händen zerrieben.
LUO Lk 6:1 Und +1161 es begab sich +1096 (+5633) an +1722 einem +1207 Sabbat +4521, daß er +846 durchs +1223 Getreide +4702 ging +1279 (+5738); und +2532 seine +846 Jünger +3101 rauften +5089 (+5707) Ähren +4719 aus +5089 +0 und +2532 aßen +2068 (+5707) und rieben +5597 (+5723) sie mit den Händen +5495.
PFL Lk 6:1 Es begab sich aber an dem zweitersten Sabbat [nach der Darbringung der Erstlingsgarbe am 16. Nisan], daß Er hindurchwanderte durch Saatfelder, und es rupften Seine Lernschüler dir Ähren und aßen, sie zerreibend mit den Händen.
SCH Lk 6:1 Es begab sich aber, daß er am zweiten Sabbat durch die Saat ging; und seine Jünger streiften Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen sie.
MNT Lk 6:1 Es geschah +1096 aber am Sabbat, +4521 daß er hindurchging +1279 durch Saaten, +4702 und (es) rupften +5089 seine Schüler +3101 und aßen +2068 die Ähren, +4719 (sie) mit den Händen +5495 zerreibend. +5597
HSN Lk 6:1 Es geschah aber an einem Sabbat[tag], dass er durch die Kornfelder wanderte1. Dabei rissen seine Schüler die Ähren ab und aßen [davon], indem sie [sie] mit den Händen zerrieben2.
WEN Lk 6:1 Es geschah am Sabbat, dass er durch die Saaten hindurchging und seine Lernenden rupften die Ähren ab und aßen, sie mit den Händen zerreibend.

Vers davor: Lk 5:39 danach: Lk 6:2
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 o. durch Saaten (Saatfelder) hindurchging
2 Außer dem Abrupfen ist auch das Zerreiben in den Augen der Pharisäer ein verbotenes Werk (Sabbatentheiligung).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks