Lk 4:41

Vers davor: Lk 4:40 danach: Lk 4:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:41 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι
REC Lk 4:41 Ἐξήρχετο +1831 δὲ +1161 καὶ +2532 δαιμόνια +1140 ἀπὸ +575 πολλῶν +4183, κράζοντα +2896 καὶ +2532 λέγοντα +3004, Ὅτι +3754 σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316. Καὶ +2532 ἐπιτιμῶν +2008 οὐκ +3756 εἴα +1439 αὐτὰ +846 λαλεῖν +2980 ὅτι +3754 ᾔδεισαν +1492 τὸν +3588 Χριστὸν +5547 αὐτὸν +846 εἶναι +1511.

Übersetzungen

ELB Lk 4:41 Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrien und sprachen: Du bist der Sohn Gottes. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.
KNT Lk 4:41 Und auch Dämonen fuhren von vielen aus; die schrien und riefen: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! Doch Er schalt sie und ließ sie nicht sprechen weil sie wußten, daß Er der Christus war.
ELO Lk 4:41 Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war.
LUO Lk 4:41 +1161 Es fuhren +1831 (+5711) auch +2532 die Teufel +1140 aus von +575 vielen +4183, schrieen +2896 (+5723) und +2532 sprachen +3004 (+5723): +3754 Du +4771 bist +1488 (+5748) Christus +5547, der Sohn +5207 Gottes +2316! Und +2532 er bedrohte +2008 (+5723) sie und ließ +1439 (+5707) sie +846 nicht +3756 reden +2980 (+5721); denn +3754 sie wußten +1492 (+5715), daß er +846 Christus +5547 war +1511 (+5750).
PFL Lk 4:41 Ausfuhren aber auch Dämonen von vielen, schreiend und sagend: Du bist der Sohn Gottes. Und ihnen zuerkennend ihren wert ließ Er sie nicht reden; denn sie wußten, daß Er Der Gesalbte sei.
SCH Lk 4:41 Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus sei.
MNT Lk 4:41 Herauskamen +1831 aber auch Dämonen +1140 von vielen, +4183 schreiend +2905 und sagend: +3004 Du bist der Sohn +5207 Gottes. +2316 Und, anfahrend +2008 (sie), nicht ließ +1439 er sie reden, +2980 weil sie wußten, +1492 daß er der Christos +5547 sei.
HSN Lk 4:41 Auch fuhren von vielen [Menschen] Dämonen aus, wobei sie laut schrien und riefen: Du bist der Sohn Gottes! Da tadelte er [die Dämonen] und ließ sie nicht reden, weil sie wussten, dass er der Christus war⁴³.
WEN Lk 4:41 Aber auch Dämonen kamen von vielen schreiend heraus und sagten: Du, du bist der Sohn Gottes. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht sprechen, da sie wahrnahmen, dass er der Christus ist.

Vers davor: Lk 4:40 danach: Lk 4:42
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ vgl. Mt 8:29 - Mk 3:11 - Lk 4:34

Von anderen Seiten

auf Englisch