Lk 2:22
Vers davor: Lk 2:21 danach: Lk 2:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:22 καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ
REC Lk 2:22 καὶ +2532 ὅτε +3753 ἐπλήσθησαν +4130 αἱ +3588 ἡμέραι +2250 τοῦ +3588 καθαρισμοῦ +2512 {VAR1: αὐτῶν +846} {VAR2: αὐτῆς +846} κατὰ +2596 τὸν +3588 νόμον +3551 Μωσέως +3475, ἀνήγαγον +321 αὐτὸν +846 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414, παραστῆσαι +3936 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962,
Übersetzungen
ELB Lk 2:22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen
KNT Lk 2:22 Als dann die vierzig Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz des Mose erfüllt waren, brachten sie Ihn nach Jerusalem hinauf, um Ihn dem Herrn darzustellen,
ELO Lk 2:22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses' erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen
LUO Lk 2:22 Und +2532 da +3753 die Tage +2250 ihrer +846 Reinigung +2512 nach +2596 dem Gesetz +3551 Mose's +3475 kamen +4130 (+5681), brachten sie +321 (+5627) ihn +846 gen +1519 Jerusalem +2414, auf daß sie ihn darstellten +3936 (+5658) dem HERRN +2962
PFL Lk 2:22 Und als erfüllt waren die Tage der Reinigung von ihnen nach dem Gesetz Moses, brachten sie Ihn hinauf nach, um Ihn darzustellen dem Jehova,
SCH Lk 2:22 Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen,
MNT Lk 2:22 Und als sich erfüllten +4130 die Tage +2250 ihrer Reinigung +2512 gemäß dem Gesetz +3551 (des) Moyses, +3475 brachten +321 sie ihn nach Hierosolyma +2414 hinauf, +321 darzustellen +3936 (ihn) dem Herrn, +2962
HSN Lk 2:22 Als dann die Tage ihrer24 Reinigung dem Gesetz Mose entsprechend vergangen waren21, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen25,
WEN Lk 2:22 Und als die Tage ihrer Reinigung gemäß dem Gesetz des Moses erfüllt wurden, führten sie ihn hnach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen
Vers davor: Lk 2:21 danach: Lk 2:23
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 w. erfüllt waren
24 Die Mehrzahlform schließt auch Josef mit ein.
25 o. zur Verfügung zu stellen, darzubringen, zu weihen