Lk 2:23
Vers davor: Lk 2:22 danach: Lk 2:24 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 2:23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται
REC Lk 2:23 { καθὼς +2531 γέγραπται +1125 ἐν +1722 νόμῳ +3551 Κυρίου +2962, Ὅτι +3754 πᾶν +3956 ἄρσεν +730 διανοῖγον +1272 μήτραν +3388, ἅγιον +40 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 κληθήσεται +2564 }
Übersetzungen
ELB Lk 2:23 - wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn heilig heißen » -
KNT Lk 2:23 so wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: Jeder Männliche, der den Mutterleib auftut, soll dem Herrn geheiligt heißen.
ELO Lk 2:23 (gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen)
LUO Lk 2:23 (wie +2531 denn geschrieben steht +1125 (+5769) in +1722 dem Gesetz +3551 des +2962 HERRN +3754: Allerlei +3956 männliches +730, das zum ersten die Mutter +3388 bricht +1272 (+5723), soll dem HERRN +2962 geheiligt +40 heißen +2564 (+5701)
PFL Lk 2:23 gleichwie geschrieben ist im Gesetz Jehovas, daß alles Männliche, das den Mutterschoß eröffnet, heilig für Jehova genannt werden wird,
SCH Lk 2:23 wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen»,
MNT Lk 2:23 gleichwie geschrieben +1125 ist im Gesetz +3551 (des) Herrn: +2962 ›Jedes +3956 Männliche, +730 öffnend +1272 (den) Mutterschoß, +3388 wird dem Herrn heilig +40 gerufen +2564 werden,‹ {2Mo 13:2 / 2Mo 13:12 / 2Mo 13:15}
HSN Lk 2:23 wie es geschrieben steht im Gesetz [des] Herrn: Alles Männliche, das den Mutterleib [als Erstgeburt] öffnet, soll "heilig dem Herrn" heißen,
WEN Lk 2:23 - so wie im Gesetz des Herrn geschrieben worden ist: Alles Männliche, das den Mutterschoß öffnet, wird dem Herrn heilig gerufen werden -
Vers davor: Lk 2:22 danach: Lk 2:24
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.
