Lk 21:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 21:26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένω…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 21:26]] wo der Atem ausgeht den Menschen vor Furcht und Erwarten der Dinge, die hereinbrechen über die [[Ökumene]] bewohnte Erde; denn die Kräfte der Himmel werden in schwankende Bewegung versetzt sein. <br /> | [[PFL]] [[Lk 21:26]] wo der Atem ausgeht den Menschen vor Furcht und Erwarten der Dinge, die hereinbrechen über die [[Ökumene]] bewohnte Erde; denn die Kräfte der Himmel werden in schwankende Bewegung versetzt sein. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 21:26]] da die Menschen in Ohnmacht sinken werden vor Furcht und Erwartung dessen, was über den Erdkreis kommen soll; denn die Kräfte des Himmels werden in Bewegung geraten. <br /> | [[SCH]] [[Lk 21:26]] da die Menschen in Ohnmacht sinken werden vor Furcht und Erwartung dessen, was über den Erdkreis kommen soll; denn die Kräfte des Himmels werden in Bewegung geraten. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Lk 21:26]] da ohnmächtig [[+674]] werden [[+674]] ([[+die]]) Menschen [[+444]] vor Furcht [[+5401]] und Erwartung [[+4329]] der herankommenden [[+1904]] ([[+Ereignisse]]) für den Erdkreis, [[+3625]] denn ›die Kräfte [[+1411]] der Himmel‹ [[+3772]] [[+N1]] werden erschüttert [[+4531]] werden. { ([[+1]]) Jes 34 | + | [[MNT]] [[Lk 21:26]] da ohnmächtig [[+674]] werden [[+674]] ([[+die]]) Menschen [[+444]] vor Furcht [[+5401]] und Erwartung [[+4329]] der herankommenden [[+1904]] ([[+Ereignisse]]) für den Erdkreis, [[+3625]] denn ›die Kräfte [[+1411]] der Himmel‹ [[+3772]] [[+N1]] werden erschüttert [[+4531]] werden. { ([[+1]]) [[Jes 34:4]] } <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 20:26]] Es werden Menschen vergehen<sup>96</sup> vor Furcht und [banger] Erwartung der [Dinge], die über den bewohnten Erdkreis kommen; denn die Kräfte der Himmel werden in Erschütterung geraten<sup>97</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 21:26]] wobei die Menschen vergehen vor Furcht und sorgenvoller Erwartung der Ereignisse, die über die bewohnte Erde kommen, denn die Vermögenskräfte der Himmel werden erschüttert werden.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 21:25]] danach: [[Lk 21:27]] <br/> | Vers davor: [[Lk 21:25]] danach: [[Lk 21:27]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 21]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 20.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>96</sup> ohnmächtig werden o. ihr Leben („psyche“) verlieren <br /> | ||
| + | <sup>97</sup> vgl. [[Mt 24:29]] - [[Mk 13:24]],25 - [[Offb 6:12]],13 - [[Offb 8:12]] - [[Offb 16:8]] - [[Ps 65:8]],9 | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20&t=KJV#s=t_conc_993026 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 12. Juni 2014, 16:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
REC Lk 21:26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
Übersetzungen
ELB Lk 21:26 während die Menschen verschmachten vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über den Erdkreis kommen, denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
KNT Lk 21:26 wobei die Menschen in Furcht und Vorahnung vor dem erstarren, was über die Wohnerde kommt; denn die Mächte der Himmel werden erschüttert werden.
ELO Lk 21:26 indem die Menschen verschmachten vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über den Erdkreis kommen, denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
LUO Lk 21:26 und Menschen +444 werden verschmachten +674 (+5723) vor +575 Furcht +5401 und +2532 vor Warten +4329 der Dinge, die kommen sollen +1904 (+5740) auf Erden +3625; denn +1063 auch der Himmel +3772 Kräfte +1411 werden sich bewegen +4531 (+5701).
PFL Lk 21:26 wo der Atem ausgeht den Menschen vor Furcht und Erwarten der Dinge, die hereinbrechen über die Ökumene bewohnte Erde; denn die Kräfte der Himmel werden in schwankende Bewegung versetzt sein.
SCH Lk 21:26 da die Menschen in Ohnmacht sinken werden vor Furcht und Erwartung dessen, was über den Erdkreis kommen soll; denn die Kräfte des Himmels werden in Bewegung geraten.
MNT Lk 21:26 da ohnmächtig +674 werden +674 (+die) Menschen +444 vor Furcht +5401 und Erwartung +4329 der herankommenden +1904 (+Ereignisse) für den Erdkreis, +3625 denn ›die Kräfte +1411 der Himmel‹ +3772 +N1 werden erschüttert +4531 werden. { (+1) Jes 34:4 }
HSN Lk 20:26 Es werden Menschen vergehen96 vor Furcht und [banger] Erwartung der [Dinge], die über den bewohnten Erdkreis kommen; denn die Kräfte der Himmel werden in Erschütterung geraten97.
WEN Lk 21:26 wobei die Menschen vergehen vor Furcht und sorgenvoller Erwartung der Ereignisse, die über die bewohnte Erde kommen, denn die Vermögenskräfte der Himmel werden erschüttert werden.
Vers davor: Lk 21:25 danach: Lk 21:27
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
96 ohnmächtig werden o. ihr Leben („psyche“) verlieren
97 vgl. Mt 24:29 - Mk 13:24,25 - Offb 6:12,13 - Offb 8:12 - Offb 16:8 - Ps 65:8,9
