Lk 21:25

Vers davor: Lk 21:24 danach: Lk 21:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.

Grundtexte

GNT Lk 21:25 καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου
REC Lk 21:25 Καὶ +2532 ἔσται +2071 σημεῖα +4592 ἐν +1722 ἡλίῳ +2246 καὶ +2532 σελήνῃ +4582 καὶ +2532 ἄστροις +798, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093 συνοχὴ +4928 ἐθνῶν +1484 ἐν +1722 ἀπορίᾳ +640, ἠχούσης +2278 θαλάσσης +2281 καὶ +2532 σάλου +4535,

Übersetzungen

ELB Lk 21:25 Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen und auf der Erde Angst der Nationen in Ratlosigkeit bei brausendem und wogendem Meer,
KNT Lk 21:25 Dann werden Zeichen an Sonne, Mond und den Gestirnen sein, und auf der Erde wird Beklemmung der Nationen vor Ratlosigkeit beim Brausen des Meeres und bei der Erschütterung sein,
ELO Lk 21:25 Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen, und auf der Erde Bedrängnis der Nationen in Ratlosigkeit bei brausendem Meer und Wasserwogen;
LUO Lk 21:25 Und +2532 es werden Zeichen +4592 geschehen +2071 (+5704) an +1722 Sonne +2246 und +2532 Mond +4582 und +2532 Sternen +798; und +2532 auf +1909 Erden +1093 wird den Leuten +1484 bange +4928 sein, und sie werden zagen +1722 +640, und das Meer +2281 und +2532 die Wassermengen +4535 werden brausen +2278 (+5723),
PFL Lk 21:25 Und sein werden Zeichen an Sonne, Mond und Sternen, und auf Erden Beklemmungsangst der Nationen in der Ausweglosigkeit aus dem Tosen und Schwanken des Meeres,
SCH Lk 21:25 Und es werden Zeichen geschehen an Sonne und Mond und Sternen, und auf Erden Angst der Völker vor Ratlosigkeit bei dem Tosen des Meeres und der Wogen,
MNT Lk 21:25 Und sein werden Zeichen +4592 an Sonne +2246 und Mond +4582 und Sternen, +798 und auf der Erde +1093 Beklemmung +4928 (der) Völker +1484 in Ratlosigkeit +640 vor (dem) Tosen +2279 und Wogen +4535 (des) Meeres, +2281
HSN Lk 21:25 Dann werden Zeichen [zu beobachten] sein an Sonne und Mond und Sternen, [während] auf Erden Angst die Nationen [ergreift] mit Ratlosigkeit⁹⁵ beim Brausen und Wogen des Meeres.
WEN Lk 21:25 Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen und auf der Erde Bedrückung der Nationen infolge von Ratlosigkeit durch das Tosen und Schwanken des Meeres,

Vers davor: Lk 21:24 danach: Lk 21:26
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁵ o. Ausweglosigkeit, Verlegenheit

Erklärung aus HSN

- Weissagung der Wiederkunft Christi - Lk 21:25-28 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst