Ps 65:8

Vers davor: Ps 65:7 --- Vers danach: Ps 65:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.

Grundtext

MAS Ps 65:8 מַשְׁבִּיחַ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 65:8 ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης ἤχους κυμάτων αὐτῆς ταραχθήσονται τὰ ἔθνη
ELB Ps 65:8 der das Brausen der Meere besänftigt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völker.
ELO Ps 65:8 der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.
LUO Ps 65:8 der du stillest +07623 (+08688) das Brausen +07588 des Meers +03220, das Brausen +07588 seiner Wellen +01530 und das Toben +01995 der Völker +03816,
SCH Ps 65:8 welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
KAT Ps 65:8 der aufhören lässt (hebr.: zur Ruhe bringen lässt) das Brausen der Meere, den Aufruhr ihrer Wogen und das Lärmen der Volksstämme.
HSA Ps 65:8 der das Brausen der Meere stillt, das Brausen ihrer Wellen wie auch das Toben⁴ der Völker.
PFL Ps 65:8 Beschwichtiger des Tobens von Meeren, des Tobens ihrer Wellen und des Dröhnens von Nationen,
TUR Ps 65:8 Er stillt der Meere Tosen, das Tosen ihrer Wogen und der Völker Brausen.

Vers davor: Ps 65:7 --- Vers danach: Ps 65:9
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Lärmen (Ps 2:1 - Ps 46:4 - Ps 93:3,4 - Lk 21:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst
- Welle, Woge = Symbole für Ungestüm, Unbeständigkeit, Zweifel (A. Heller)