Lk 21:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 21:24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν
REC Lk 21:24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν
Übersetzungen
ELB Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird zertreten werden von den Nationen, bis die Zeiten der Nationen erfüllt sein werden.
KNT Lk 21:24 Sie werden durch des Schwertes Schneide fallen und unter alle Nationen gefangen weggeführt werden. Und Jerusalem wird von den Nationen getreten werden, bis die Fristen der Nationen erfüllt sind.
ELO Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird zertreten werden von den Nationen, bis die Zeiten der Nationen erfüllt sein werden.
LUO Lk 21:24 und +2532 sie werden fallen +4098 (+5699) durch des Schwertes +4750 Schärfe +3162 und +2532 gefangen geführt werden +163 (+5701) unter +1519 alle +3956 Völker +1484; und +2532 Jerusalem +2419 wird zertreten +3961 (+5746) werden +2071 (+5704) von +5259 den Heiden +1484, bis daß +891 der Heiden +1484 Zeit +2540 erfüllt wird +4137 (+5686).
PFL Lk 21:24 und fallen werden sie durch den Mundes des Schwerts und in Gefangenschaft geführt werden in alle Heidennationen hinein, und Jerusalem wird sein in einem Zustand der Zertretung durch die Heidennationen, bis daß gefüllt und erfüllt sein werden Nationenepochen.
SCH Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind.
MNT Lk 21:24 und fallen +4098 werden sie durch (+die) Schärfe +4750 (+des) Schwertes, +3162 und gefangengenommen +163 werden sie werden zu den Völkern +1484 allen, und Jerusalem +2419 wird sein getreten +3961 von Völkern, +1484 bis daß erfüllt +4137 werden (+die) Zeiten +2540 (+der) Völker. +1484
KK Lk 21:24 Und sie werden fallen mittels des schneidenden Mundes des Schwertes und werden gefangen geführt werden hinein in alle Nationen. Und Jerusalem wird von Nationen getreten werden, bis dass die Fristen der Nationen vollständig erfüllt werden.
Vers davor: Lk 21:23 danach: Lk 21:25
Zur Kapitelebene Lk 21
