Lk 21:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 21:23 danach: Lk 21:25 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 21 | 👉 Zum Kontext: Lk 21.

Grundtexte

GNT Lk 21:24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν
REC Lk 21:24 καὶ +2532 πεσοῦνται +4098 στόματι +4750 μαχαίρας +3162, καὶ +2532 αἰχμαλωτισθήσονται +163 εἰς +1519 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484 καὶ +2532 Ἱερουσαλὴμ +2419 ἔσται +2071 πατουμένη +3961 ὑπὸ +5259 ἐθνῶν +1484, ἄχρι +891 πληρωθῶσι +4137 καιροὶ +2540 ἐθνῶν +1484.

Übersetzungen

ELB Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird zertreten werden von den Nationen, bis die Zeiten der Nationen erfüllt sein werden.
KNT Lk 21:24 Sie werden durch des Schwertes Schneide fallen und unter alle Nationen gefangen weggeführt werden. Und Jerusalem wird von den Nationen getreten werden, bis die Fristen der Nationen erfüllt sind.
ELO Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird zertreten werden von den Nationen, bis die Zeiten der Nationen erfüllt sein werden.
LUO Lk 21:24 und +2532 sie werden fallen +4098 (+5699) durch des Schwertes +4750 Schärfe +3162 und +2532 gefangen geführt werden +163 (+5701) unter +1519 alle +3956 Völker +1484; und +2532 Jerusalem +2419 wird zertreten +3961 (+5746) werden +2071 (+5704) von +5259 den Heiden +1484, bis daß +891 der Heiden +1484 Zeit +2540 erfüllt wird +4137 (+5686).
PFL Lk 21:24 und fallen werden sie durch den Mundes des Schwerts und in Gefangenschaft geführt werden in alle Heidennationen hinein, und Jerusalem wird sein in einem Zustand der Zertretung durch die Heidennationen, bis daß gefüllt und erfüllt sein werden Nationenepochen.
SCH Lk 21:24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind.
MNT Lk 21:24 und fallen +4098 werden sie durch (die) Schärfe +4750 (des) Schwertes, +3162 und gefangengenommen +163 werden sie werden zu den Völkern +1484 allen, und Jerusalem +2419 wird sein getreten +3961 von Völkern, +1484 bis daß erfüllt +4137 werden (die) Zeiten +2540 (der) Völker. +1484
HSN Lk 21:24 und sie werden fallen durch des Schwertes Schneide91 und in Gefangenschaft weggeführt werden unter alle Nationen92, und Jerusalem wird von [den] Nationen zertreten werden, bis die bestimmten Zeiten93 der Nationen vollendet sind94.
WEN Lk 21:24 Und sie werden fallen mittels des schneidenden Mundes des Schwertes und werden gefangen geführt werden hinein in alle Nationen. Und Jerusalem wird von Nationen getreten werden, bis dass die Fristen der Nationen vollständig erfüllt werden.

Vers davor: Lk 21:23 danach: Lk 21:25
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

91 o. Schärfe (w. Mund)
92 o. Heiden (die nichtisraelitischen Völker)
93 griech. Plural von kairos (vgl. Mt 12:1 mit Anm. 1)
94 Es sind die Zeiten, da Fremde über Jerusalem bestimmen. Manche nehmen an, dass diese Zeiten 1967 zu Ende gingen, als Israel im Sechstagekrieg ganz Jerusalem zurückgewann.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks