Lk 20:47: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 20:47]] sie fressen der Witwen Häuser und sprechen zum Vorwand lange Gebete; diese ziehen sich ein um so schwereres Urteil zu. <br /> | [[SCH]] [[Lk 20:47]] sie fressen der Witwen Häuser und sprechen zum Vorwand lange Gebete; diese ziehen sich ein um so schwereres Urteil zu. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 20:47]] die auffressen [[+2719]] die Häuser [[+3614]] der Witwen [[+5503]] und zum Schein [[+4392]] lang [[+3117]] beten: [[+4336]] Diese werden empfangen [[+2983]] überreichliches [[+4053]] Gericht. [[+2917]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 20:47]] die auffressen [[+2719]] die Häuser [[+3614]] der Witwen [[+5503]] und zum Schein [[+4392]] lang [[+3117]] beten: [[+4336]] Diese werden empfangen [[+2983]] überreichliches [[+4053]] Gericht. [[+2917]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 20:47]] die der Witwen Häuser verschlingen<sup>60</sup> und zum Schein lange Gebete verrichten; diese werden ein besonders schweres Gerichtsurteil [von Gott] empfangen<sup>61</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Lk 20:47]] welche die Häuser der Witwen verschlingen und als Vorwand lange beten. Diese werden ein umfassenderes Urteil empfangen.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 20:46]] danach: [[Lk 21:1]] <br/> | Vers davor: [[Lk 20:46]] danach: [[Lk 21:1]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 20]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Lk 20.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>60</sup> o. völlig ausbeuten, [durch Manipulation) an sich bringen (Luther: fressen) <br /> | ||
+ | <sup>61</sup> vgl. [[Mt 23:5]]-7 - [[Mt 23:14]] - [[Mk 12:38]]-40 - [[Lk 20:46]],47 | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20&t=KJV#s=t_conc_993047 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 11. Juni 2014, 22:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 20:47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα
REC Lk 20:47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα
Übersetzungen
ELB Lk 20:47 die die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten! Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
KNT Lk 20:47 die Häuser der Witwen verzehren und zum Vorwand weitschweifig beten. Diese werden ein überaus strengeres Urteil erhalten.
ELO Lk 20:47 welche die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
LUO Lk 20:47 sie +3739 fressen +2719 (+5719) der Witwen +5503 Häuser +3614 und +2532 wenden +4392 lange +3117 Gebete +4336 (+5736) vor. Die +3778 werden desto +4055 schwerere Verdammnis +2917 empfangen +2983 (+5695).
PFL Lk 20:47 sie verzehren die Häuser der Witwen und dem Schein und Vorzeigen beten sie lange Anbetungsgebete; diese werden davontragen ein desto überfließenderes Gericht.
SCH Lk 20:47 sie fressen der Witwen Häuser und sprechen zum Vorwand lange Gebete; diese ziehen sich ein um so schwereres Urteil zu.
MNT Lk 20:47 die auffressen +2719 die Häuser +3614 der Witwen +5503 und zum Schein +4392 lang +3117 beten: +4336 Diese werden empfangen +2983 überreichliches +4053 Gericht. +2917
HSN Lk 20:47 die der Witwen Häuser verschlingen60 und zum Schein lange Gebete verrichten; diese werden ein besonders schweres Gerichtsurteil [von Gott] empfangen61.
WEN Lk 20:47 welche die Häuser der Witwen verschlingen und als Vorwand lange beten. Diese werden ein umfassenderes Urteil empfangen.
Vers davor: Lk 20:46 danach: Lk 21:1
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 o. völlig ausbeuten, [durch Manipulation) an sich bringen (Luther: fressen)
61 vgl. Mt 23:5-7 - Mt 23:14 - Mk 12:38-40 - Lk 20:46,47