Mt 23:14

Vers davor: Mt 23:13 danach: Mt 23:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:14 fehlt
REC Mt 23:14
{VAR1: Οὐαὶ +3759 ὑμῖν +5213 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 φαρισαῖοι +5330 ὑποκριταὶ +5273, ὅτι +3754 κλείετε +2808 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ἔμπροσθεν +1715 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444. ὑμεῖς +5210 γὰρ +1063 οὐκ +3756 εἰσέρχεσθε +1525, οὐδὲ +3761 τοὺς +3588 εἰσερχομένους +1525 ἀφίετε +863 εἰσελθεῖν +1525}
{VAR2: Οὐαὶ +3759 ὑμῖν +5213 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 φαρισαῖοι +5330 ὑποκριταὶ +5273, ὅτι +3754 κατεσθίετε +2719 τὰς +3588 οἰκίας +3614 τῶν +3588 χηρῶν +5503 καὶ +2532 προφάσει +4392 μακρὰ +3117 προσευχόμενοι +4336 διὰ +1223 τοῦτο +5124 λήψεσθε +2983 περισσότερον +4053 κρίμα +2917}

Übersetzungen

ELB Mt 23:14 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text des Matthäusevangeliums.)
KNT Mt 23:14 Vers nicht in S', B'.
ELO Mt 23:14 (Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text des Matthäusevangeliums.)
LUO Mt 23:14 Weh +3759 euch +5213, Schriftgelehrte +1122 und +2532 Pharisäer +5330, ihr Heuchler +5273, +3754 die ihr der Witwen +5503 Häuser +3614 fresset +2719 (+5719) und +2532 wendet +4392 lange +3117 Gebete +4336 (+5740) vor! Darum +1223 +5124 werdet ihr desto +4055 mehr Verdammnis +2917 empfangen +2983 (+5695).
PFL Mt 23:14 Wehe um euch, Schriftbuchstabengelehrte und Pharisäer, schauspielerische Heuchler, weil ihr verzehret die Häuser der Witwen, dem Schein und Vorzeigen nach lange Anbetungsgebete betend; darum werdet ihr davontragen ein desto überfließenderes Gericht.
SCH Mt 23:14 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr der Witwen Häuser fresset und zum Schein lange betet. Darum werdet ihr ein schwereres Gericht empfangen!
MNT Mt 23:14 { (1) V 14 fehlt in den wichtigsten Handschriften. }
HSN Mt 23:14 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr verschlingt der Witwen Häuser und verrichtet zum Schein¹³ lange Gebete. Darum werdet ihr ein besonders schweres¹⁴ Gerichtsurteil [von Gott] empfangen¹⁵.
WEN Mt 23:14 [Wehe aber euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Ihr verzehrt die Häuser der Witwen und täuscht lange Gebete vor. Deswegen werdet ihr ein umfassenderes Urteil empfangen.]

Vers davor: Mt 23:13 danach: Mt 23:15
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. als Vorwand, Ausrede, Ausflucht
¹⁴ o. über das übliche Maß hinausgehendes, um so strengeres
¹⁵ Vers 14 stand wohl nicht im ursprünglichen Text des Mt. Es handelt sich um ein Jesuswort, das erst in späteren Handschriften erscheint (vgl. Mk 12:40 - Lk 20:47)

Von anderen Seiten

auf Englisch