Mk 12:38

Vers davor: Mk 12:37 danach: Mk 12:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:38 καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
REC Mk 12:38 Καὶ +2532 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846 ἐν +1722 τῇ +3588 διδαχῇ +1322 αὑτοῦ +846, Βλέπετε +991 ἀπὸ +575 τῶν +3588 γραμματέων +1122, τῶν +3588 θελόντων +2309 ἐν +1722 στολαῖς +4749 περιπατεῖν +4043, καὶ +2532 ἀσπασμοὺς +783 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἀγοραῖς +58,

Übersetzungen

ELB Mk 12:38 Und er sprach in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten
KNT Mk 12:38 Die große Volksmenge hörte Ihn jedoch gern. In Seiner Belehrung sagte Er weiter zu ihnen: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in prächtigen Gewändern umhergehen wollen, auf den Märkten sich begrüßen lassen,
ELO Mk 12:38 Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben
LUO Mk 12:38 Und +2532 er lehrte +1722 +1322 +846 sie und sprach +3004 (+5707) zu ihnen +846: Sehet euch +991 (+5720) vor +575 vor den Schriftgelehrten +1122, die +3588 in +1722 langen Kleidern +4749 gehen +4043 (+5721) und +2532 lassen sich gern +2309 (+5723) auf +1722 dem Markte +58 grüßen +783
PFL Mk 12:38 Und in Seiner Lehre sprach Er: Blickt weg von den Schriftbuchstabengelehrten, von denen, die wollen umhergehen in langen Talaren und Begrüßungen auf den Märkten
SCH Mk 12:38 Und er sprach in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die gern im Talar einhergehen und auf den Märkten sich grüßen lassen
MNT Mk 12:38 Und in seiner Lehre +1322 sagte +3004 er: Hütet +991 euch +991 vor den Schriftkundigen, +1122 die wollen +2309 in Talaren +4749 umhergehen +4043 und Begrüßungen +783 auf den Märkten +58
HSN Mk 12:38 Und er sagte in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die Gefallen daran haben⁴⁵, in langwallenden Gewändern umherzugehen und auf den Märkten gegrüßt zu werden
WEN Mk 12:38 Und er sagte in seiner Lehre: Blickt weg von den Schriftgelehrten, die in Roben umherwandeln wollen, und die Begrüßungen auf den Marktplätzen wollen

Vers davor: Mk 12:37 danach: Mk 12:39
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. wünschen, wollen, begehren

Von anderen Seiten

auf Englisch