Lk 10:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 10:20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Lk 10:20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Übersetzungen
ELB Lk 10:20 Doch darüber freut euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freut euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind!
KNT Lk 10:20 Indessen freut euch nicht darüber, daß die Geister sich euch unterordnen. Freut euch aber, daß eure Namen in den Himmeln aufgeschrieben sind.
ELO Lk 10:20 Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind.
LUO Lk 10:20 Doch +4133 darin +1722 +5129 freuet euch +5463 (+5720) nicht +3361, daß +3754 euch +5213 die Geister +4151 untertan sind +5293 (+5743). Freuet euch +5463 (+5720) aber +1161, daß +3754 eure +5216 Namen +3686 im +1722 Himmel +3772 geschrieben sind +1125 (+5648).
PFL Lk 10:20 Übrigens, an dem freut euch nicht, daß die Geister euch sich unterstellen, freut euch aber, daß eure Namen eingeschrieben sind ein für allemal in den Himmeln.
SCH Lk 10:20 Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind!
MNT Lk 10:20 Jedoch darüber freut +5463 euch +5463 nicht, daß die Geister +4151 euch untertan +5293 sind, +5293 freut +5463 euch +5463 aber, daß eure Namen +3686 eingeschrieben +1449 sind in den Himmeln. +3772
KK Lk 10:20 Indes, in diesem freut euch nicht, dass euch die Geister untergeordnet sind. Freut euch aber, dass eure Namen in den Himmeln eingeschrieben worden sind.
Vers davor: Lk 10:19 danach: Lk 10:21
Zur Kapitelebene Lk 10
