Lk 10:19

Vers davor: Lk 10:18 danach: Lk 10:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:19 ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ
REC Lk 10:19 ἰδοὺ +2400 δίδωμι +1325 ὑμῖν +5213 τὴν +3588 ἐξουσίαν +1849 τοῦ +3588 πατεῖν +3961 ἐπάνω +1883 ὄφεων +3789 καὶ +2532 σκορπίων +4651, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 δύναμιν +1411 τοῦ +3588 ἐχθροῦ +2190, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 ὑμᾶς +5209 οὐ +3756 μὴ +3361 {VAR1: ἀδικήσῃ +91} {VAR2: ἀδικήσει +91)

Übersetzungen

ELB Lk 10:19 Siehe, ich habe euch die Macht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes, und [nichts] soll euch schaden.
KNT Lk 10:19 Siehe, Ich habe euch Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und Vollmacht über die gesamte Macht des Feindes, und keinesfalls wird euch irgend etwas schaden.
ELO Lk 10:19 Siehe, ich gebe euch die Gewalt, auf Schlangen und Skorpionen zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes, und nichts soll euch irgendwie beschädigen.
LUO Lk 10:19 Sehet +2400 (+5628), ich habe +1325 +0 euch +5213 Macht +1849 gegeben +1325 (+5719), zu treten +3961 (+5721) auf +1883 Schlangen +3789 und +2532 Skorpione +4651, und +2532 über +1909 alle +3956 Gewalt +1411 des Feindes +2190; und +2532 nichts +3762 wird euch +5209 +3364 beschädigen +91 (+5661) (+5625) +91 (+5692).
PFL Lk 10:19 Siehe, gegeben habe Ich euch die wesentliche Vollmacht, zu treten auf Schlangen und Skorpionen, und über alles Können des Feindes, und gewißlich wird nicht irgend etwas euch Unrecht tun.
SCH Lk 10:19 Siehe, ich habe euch Vollmacht verliehen, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.
MNT Lk 10:19 Siehe, +2400 ich habe euch gegeben +1325 die Vollmacht, +1849 zu treten +3961 auf Schlangen +3789 und Skorpione, +4651 und auf all die Kraft +1411 des Feindes, +2190 und gewiß wird euch nichts schädigen. +91
HSN Lk 10:19 Sieh, ich habe euch die Vollmacht gegeben, über Schlangen und Skorpione zu schreiten²¹, und [Vollmacht] über alle Kraft des Feindes und nichts soll euch irgendwie schaden²².
WEN Lk 10:19 Nehmt wahr! Ich habe euch die Autorität gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und Autorität über alle Vermögenskraft des Feindes, und nicht eines, ja überhaupt nichts, wird euch schädigen.

Vers davor: Lk 10:18 danach: Lk 10:20
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. auf [sie] zu treten (Ps 91:13 - Mk 16:18)
²² o. und er wird euch keinerlei Schaden o. Unrecht zufügen (können)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)