Kol 2:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 2:19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν κα…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Kol 2:19]] wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst. <br /> | [[SCH]] [[Kol 2:19]] wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst. <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 2:19]] und nicht festhaltend [[+2902]] das Haupt, [[+2776]] von dem ([[+her]]) der ganze [[+3956]] Leib, [[+4983]] durch die Gelenke [[+860]] und Bänder [[+4886]] unterstützt [[+2023]] und zusammengehalten, [[+4822]] wächst [[+837]] das Wachstum [[+838]] Gottes. [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Kol 2:19]] und nicht festhaltend [[+2902]] das Haupt, [[+2776]] von dem ([[+her]]) der ganze [[+3956]] Leib, [[+4983]] durch die Gelenke [[+860]] und Bänder [[+4886]] unterstützt [[+2023]] und zusammengehalten, [[+4822]] wächst [[+837]] das Wachstum [[+838]] Gottes. [[+2316]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Kol 2:19]] und der [dabei] am Haupt nicht festhält<sup>72</sup>, von dem aus der ganze Leib, durch Gelenke und Bänder versorgt und zusammengehalten, das Wachstum Gottes wächst<sup>73</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Kol 2:19]] und sich nicht an das Haupt haltend, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.<br /> | ||
Vers davor: [[Kol 2:18]] --- Vers danach: [[Kol 2:20]] <br/> | Vers davor: [[Kol 2:18]] --- Vers danach: [[Kol 2:20]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Kol 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>72</sup> Ein solcher vernachlässigt, abgelenkt durch Engeldienst und Visionen die Hauptsache: die Beziehung zu Christus <br /> | ||
| + | <sup>73</sup> o. das von Gott gewirkte Wachstum vollzieht, vgl. [[Eph 1:22]],23 - [[Eph 4:15]],16 | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 20. Februar 2014, 00:36 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 2:19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ
REC Kol 2:19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Kol 2:19 und nicht festhält das Haupt, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.
KNT Kol 2:19 und sich nicht an das Haupt haltend, aus dem der gesamte Körper, mit Einverleibung versehen und durch Bänder vereinigt, nach Gottes Wachstum wächst.
ELO Kol 2:19 und nicht festhaltend das Haupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.
LUO Kol 2:19 und +2532 hält +2902 +0 sich +2902 (+5723) nicht +3756 an dem Haupt +2776, aus +1537 welchem +3739 der ganze +3956 Leib +4983 durch +1223 Gelenke +860 und +2532 Fugen +4886 Handreichung empfängt +2023 (+5746) und +2532 zusammengehalten +4822 (+5746) wird und also wächst +837 (+5719) zur göttlichen +2316 Größe +838.
PFL Kol 2:19 und nicht festhaltend an Dem Haupt, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder verköstigt, zusammengefaßt und gegängelt, sein Gotteswachstum wächst.
SCH Kol 2:19 wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst.
MNT Kol 2:19 und nicht festhaltend +2902 das Haupt, +2776 von dem (+her) der ganze +3956 Leib, +4983 durch die Gelenke +860 und Bänder +4886 unterstützt +2023 und zusammengehalten, +4822 wächst +837 das Wachstum +838 Gottes. +2316
HSN Kol 2:19 und der [dabei] am Haupt nicht festhält72, von dem aus der ganze Leib, durch Gelenke und Bänder versorgt und zusammengehalten, das Wachstum Gottes wächst73.
WEN Kol 2:19 und sich nicht an das Haupt haltend, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.
Vers davor: Kol 2:18 --- Vers danach: Kol 2:20
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 Ein solcher vernachlässigt, abgelenkt durch Engeldienst und Visionen die Hauptsache: die Beziehung zu Christus
73 o. das von Gott gewirkte Wachstum vollzieht, vgl. Eph 1:22,23 - Eph 4:15,16
