Kol 1:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 1:19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι <br /> REC [[Kol 1…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Kol 1:19]] Denn es gefiel [Gott], daß in ihm alle Fülle wohnen sollte <br /> | [[SCH]] [[Kol 1:19]] Denn es gefiel [Gott], daß in ihm alle Fülle wohnen sollte <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 1:19]] denn es gefiel [[+2106]] ([[+Gott]]), in ihm die ganze [[+3956]] Fülle [[+4138]] wohnen [[+2730]] zu lassen <br /> | [[MNT]] [[Kol 1:19]] denn es gefiel [[+2106]] ([[+Gott]]), in ihm die ganze [[+3956]] Fülle [[+4138]] wohnen [[+2730]] zu lassen <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Kol 1:19]] Es war ja das Wohlgefallen der ganzen Fülle [Gottes], in ihm Wohnung zu nehmen<sup>24</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Kol 1:19]] da es ihm wohlgefiel, die ganze Vervollständigung in ihm wohnen zu lassen,<br /> | ||
Vers davor: [[Kol 1:18]] --- Vers danach: [[Kol 1:20]] <br/> | Vers davor: [[Kol 1:18]] --- Vers danach: [[Kol 1:20]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Kol 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>24</sup> vgl. [[Kol 2:9]] - [[Joh 10:30]] - [[Joh 14:9]],10 <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 19. Februar 2014, 18:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 1:19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
REC Kol 1:19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
Übersetzungen
ELB Kol 1:19 denn es gefiel der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen
KNT Kol 1:19 da die gesamte Vervollständigung ihr Wohlgefallen daran hat,
ELO Kol 1:19 denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle, in ihm zu wohnen
LUO Kol 1:19 Denn +3754 es ist das Wohlgefallen gewesen +2106 (+5656), daß in +1722 ihm +846 alle +3956 Fülle +4138 wohnen sollte +2730 (+5658)
PFL Kol 1:19 Denn in Ihm beschloß Gott nach Seinem Wohlgefallen, daß die ganze Fülle sich niederlasse und Er durch Ihn,
SCH Kol 1:19 Denn es gefiel [Gott], daß in ihm alle Fülle wohnen sollte
MNT Kol 1:19 denn es gefiel +2106 (+Gott), in ihm die ganze +3956 Fülle +4138 wohnen +2730 zu lassen
HSN Kol 1:19 Es war ja das Wohlgefallen der ganzen Fülle [Gottes], in ihm Wohnung zu nehmen24
WEN Kol 1:19 da es ihm wohlgefiel, die ganze Vervollständigung in ihm wohnen zu lassen,
Vers davor: Kol 1:18 --- Vers danach: Kol 1:20
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 vgl. Kol 2:9 - Joh 10:30 - Joh 14:9,10
