Joh 8:48

Vers davor: Joh 8:47 --- Vers danach: Joh 8:49 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:48 ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις
REC Joh 8:48 Ἀπεκρίθησαν +611 οὖν +3767 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Οὐ +3756 καλῶς +2573 λέγομεν +3004 ἡμεῖς +2249, ὅτι +3754 Σαμαρείτης +4541 εἶ +1488 σὺ +4771, καὶ +2532 δαιμόνιον +1140 ἔχεις +2192;

Übersetzungen

ELB Joh 8:48 Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast ?
KNT Joh 8:48 Da antworteten ihm die Juden: Sagen wir nicht trefflich, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
ELO Joh 8:48 Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
LUO Joh 8:48 Da +3767 antworteten +611 (+5662) die Juden +2453 und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Sagen +3004 (+5719) wir +2249 nicht +3756 recht +2573, daß +3754 du +4771 ein Samariter +4541 bist +1488 (+5748) und +2532 hast +2192 (+5719) den Teufel +1140?
PFL Joh 8:48 Antworteten die Juden und sprachen zu Ihm: Haben wir nicht recht, wenn wir sagen, daß du ein Samariter bist und eine dämonische Inspiration hast?
SCH Joh 8:48 Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter bist und einen Dämon hast?
MNT Joh 8:48 (Es) antworteten +611 die Judaier +2453 und sprachen +3004 zu ihm: Sagen +3004 wir nicht recht, +2573 daß ein Samariter +4541 du bist und einen Dämon +1140 hast +2192?
HSN Joh 8:48 Die Juden antworteten ihm: Behaupten wir nicht mit Recht⁵², dass du ein Samariter bist und einen Dämon [in dir] hast⁵³?
WEN Joh 8:48 Die Juden antworteten und sagten zu ihm: Sagen wir nicht trefflich, dass du ein Samariter bist und du einen Dämon hast?

Vers davor: Joh 8:47 --- Vers danach: Joh 8:49
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² w. gut, zutreffend, richtig
⁵³ vgl. Joh 4:9 - Joh 7:20

Von anderen Seiten

auf Englisch