Joh 8:49

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 8:48 --- Vers danach: Joh 8:50 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
REC Joh 8:49 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424, Ἐγὼ +1473 δαιμόνιον +1140 οὐκ +3756 ἔχω +2192, ἀλλὰ +235 τιμῶ +5091 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἀτιμάζετέ +818 με +3165

Übersetzungen

ELB Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und [ihr] verunehrt mich.
KNT Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern Ich ehre Meinen Vater, doch ihr verunehrt Mich.
ELO Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.
LUO Joh 8:49 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Ich +1473 habe +2192 (+5719) keinen +3756 Teufel +1140, sondern +235 ich ehre +5091 (+5719) meinen +3450 Vater +3962, und +2532 ihr +5210 unehret +818 (+5719) mich +3165.
PFL Joh 8:49 Antwortete Jesus: Ich - dämonische Beeinflussung habe Ich nicht, sondern ehre Meinen Vater, und ihr entehrt Mich.
SCH Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehret mich.
MNT Joh 8:49 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Einen Dämon +1140 habe +2192 ich nicht, sondern ich ehre +5091 meinen Vater, +3962 und ihr entehrt +818 mich.
HSN Joh 8:49 Jesus entgegnete: Ich habe keinen Dämon [in mir], sondern ehre meinen Vater; ihr aber beraubt mich der Ehre.
WEN Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich wertschätze meinen Vater, und ihr haltet mich unwert.

Vers davor: Joh 8:48 --- Vers danach: Joh 8:50
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks