Joh 8:49
Vers davor: Joh 8:48 --- Vers danach: Joh 8:50 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
REC Joh 8:49 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424, Ἐγὼ +1473 δαιμόνιον +1140 οὐκ +3756 ἔχω +2192, ἀλλὰ +235 τιμῶ +5091 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἀτιμάζετέ +818 με +3165
Übersetzungen
ELB Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und [ihr] verunehrt mich.
KNT Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern Ich ehre Meinen Vater, doch ihr verunehrt Mich.
ELO Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.
LUO Joh 8:49 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Ich +1473 habe +2192 (+5719) keinen +3756 Teufel +1140, sondern +235 ich ehre +5091 (+5719) meinen +3450 Vater +3962, und +2532 ihr +5210 unehret +818 (+5719) mich +3165.
PFL Joh 8:49 Antwortete Jesus: Ich - dämonische Beeinflussung habe Ich nicht, sondern ehre Meinen Vater, und ihr entehrt Mich.
SCH Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehret mich.
MNT Joh 8:49 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Einen Dämon +1140 habe +2192 ich nicht, sondern ich ehre +5091 meinen Vater, +3962 und ihr entehrt +818 mich.
HSN Joh 8:49 Jesus entgegnete: Ich habe keinen Dämon [in mir], sondern ehre meinen Vater; ihr aber beraubt mich der Ehre.
WEN Joh 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich wertschätze meinen Vater, und ihr haltet mich unwert.
Vers davor: Joh 8:48 --- Vers danach: Joh 8:50
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
