Joh 8:47

Vers davor: Joh 8:46 --- Vers danach: Joh 8:48 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:47 ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ
REC Joh 8:47 Ὁ +3588 ὢν +5607 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, τὰ +3588 ῥήματα +4487 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἀκούει +191 διὰ +1223 τοῦτο +5124 ὑμεῖς +5210 οὐκ +3756 ἀκούετε +191, ὅτι +3754 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐκ +3756 ἐστέ +2075.

Übersetzungen

ELB Joh 8:47 Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum hört [ihr] nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
KNT Joh 8:47 Wer aus Gott ist, der hört die Worte Gottes. Ihr hört deshalb nicht, weil ihr nicht aus Gott seid!
ELO Joh 8:47 Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
LUO Joh 8:47 Wer von +1537 Gott +2316 ist +5607 (+5752), der hört +191 (+5719) Gottes +2316 Worte +4487; darum +5124 +1223 hört +191 (+5719) ihr +5210 nicht +3756, denn +3754 ihr seid +2075 (+5748) nicht +3756 von +1537 Gott +2316.
PFL Joh 8:47 Der aus Gott Seiende - die Aussprüche Gottes hört er; darum hört ihr eurerseits nicht, weil aus Gott ihr nicht seid.
SCH Joh 8:47 Wer aus Gott ist, der hört die Worte Gottes; darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
MNT Joh 8:47 Wer aus Gott +2316 ist, hört +191 die Worte +4487 Gottes +2316; deswegen hört +191 ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott +2316 seid.
HSN Joh 8:47 Wer aus Gott ist, hört auf Gottes Worte⁵¹; darum hört ihr nicht darauf, weil ihr nicht aus Gott seid.
WEN Joh 8:47 Der, der aus Gott ist, hört die Reden Gottes. Deswegen hört ihr nicht, da ihr nicht aus Gott seid.

Vers davor: Joh 8:46 --- Vers danach: Joh 8:48
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. Aussprüche, Reden

Von anderen Seiten

auf Englisch