Joh 8:33
Vers davor: Joh 8:32 --- Vers danach: Joh 8:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:33 ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε
REC Joh 8:33 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846, Σπέρμα +4690 Ἁβραάμ +11 ἐσμεν +2070, καὶ +2532 οὐδενὶ +3762 δεδουλεύκαμεν +1398 πώποτε +4455 πῶς +4459 σὺ +4771 λέγεις +3004, Ὅτι +3754 ἐλεύθεροι +1658 γενήσεσθε +1096;
Übersetzungen
ELB Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommenschaft und sind nie jemandes Sklaven gewesen. Wie sagst du: Ihr sollt frei werden?
KNT Joh 8:33 Da antworteten sie Ihm: Wie sind Abrahams Same und waren niemals jemandem versklavt; wieso sagst Du: Ihr sollt frei werden?
ELO Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sagst du: Ihr sollt frei werden?
LUO Joh 8:33 Da antworteten +611 (+5662) sie ihm +846: Wir sind +2070 (+5748) Abrahams +11 Samen +4690, +2532 sind niemals +4455 jemandes +3762 Knecht +1398 (+5758) gewesen; wie +4459 sprichst +3004 (+5719) du +4771 +3754 denn: Ihr sollt frei +1658 werden +1096 (+5695)?
PFL Joh 8:33 Antworteten sie wider Ihn: Same Abrahams sind wir, und keinem haben wir noch je knechtisch gedient [was den Kult betrifft]. Wie magst du sagen: Frei werdet ihr werden?
SCH Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden?
MNT Joh 8:33 Sie antworteten +611 zu ihm: Nachkommenschaft +4690 Abrahams +11 sind wir, und keinem haben wir jemals als +1398 Sklaven +1398 gedient +1398; wie sagst +3004 du: Freie +1658 werdet ihr werden +1096?
HSN Joh 8:33 Sie gaben ihm zur Antwort: Wir sind Nachkommen32 Abrahams und haben keinem jemals als Sklaven gedient – wie [kannst] du da sagen: "Ihr werdet frei werden"?
WEN Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same, und wir waren nie jemandem versklavt. Wie sagst du: Ihr werdet Freie werden?
Vers davor: Joh 8:32 --- Vers danach: Joh 8:34
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 w. Same
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Wahrheit macht frei (PDF) (W.Einert) (Joh 8:31-36)