Joh 6:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 6:25 καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ ῥαββί πότε …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:24]] --- Vers danach: [[Joh 6:26]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:25]] καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ ῥαββί πότε ὧδε γέγονας <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:25]] καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ ῥαββί πότε ὧδε γέγονας <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 6:25]] καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ | + | [[REC]] [[Joh 6:25]] καὶ [[+2532]] εὑρόντες [[+2147]] αὐτὸν [[+846]] πέραν [[+4008]] τῆς [[+3588]] θαλάσσης [[+2281]], εἶπον [[+2036]] αὐτῷ [[+846]], Ῥαββὶ [[+4461]], πότε [[+4219]] ὧδε [[+5602]] γέγονας [[+1096]]; |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[ELB]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du | + | [[ELB]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? <br /> |
[[KNT]] [[Joh 6:25]] Als sie Ihn jenseits des Sees fanden, fragten sie Ihn: Rabbi, wann bist Du hier angekommen? <br /> | [[KNT]] [[Joh 6:25]] Als sie Ihn jenseits des Sees fanden, fragten sie Ihn: Rabbi, wann bist Du hier angekommen? <br /> | ||
| − | [[ELO]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn | + | [[ELO]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? <br /> |
| − | [[LUO]] [[Joh 6:25]] Und [[+2532]] da sie ihn [[+846]] fanden [[+2147]] ([[+5631]]) | + | [[LUO]] [[Joh 6:25]] Und [[+2532]] da sie ihn [[+846]] fanden [[+2147]] ([[+5631]]) jenseits [[+4008]] des Meeres [[+2281]], sprachen sie [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Rabbi [[+4461]], wann [[+4219]] bist du [[+1096]] ([[+5754]]) hergekommen [[+5602]]? <br /> |
[[PFL]] [[Joh 6:25]] Und als sie Ihn gefunden hatten über dem Meer drüben, sagten sie zu Ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:25]] Und als sie Ihn gefunden hatten über dem Meer drüben, sagten sie zu Ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:25]] Und findend [[+2147]] ihn jenseits [[+4008]] des Meeres, [[+2281]] sprachen [[+3004]] sie zu ihm: Rabbi, [[+4461]] wann bist du hierher gekommen [[+1096]]? <br /> | [[MNT]] [[Joh 6:25]] Und findend [[+2147]] ihn jenseits [[+4008]] des Meeres, [[+2281]] sprachen [[+3004]] sie zu ihm: Rabbi, [[+4461]] wann bist du hierher gekommen [[+1096]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn am gegenüberliegenden Seeufer gefunden hatten, fragten sie ihn: Rabbi<sup>26</sup>, wann bist du hierher gekommen? <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Joh 6:25]] Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sagten sie zu ihm: Rabbi, wann kamst du hierher? Das Brot des Lebens<br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Joh 6:24]] --- Vers danach: [[Joh 6:26]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>26</sup> ehrende Anrede eines Lehrers ([[Joh 1:38]] - [[Joh 3:2]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=6&t=KJV#s=t_conc_1003025 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:35 Uhr
Vers davor: Joh 6:24 --- Vers danach: Joh 6:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:25 καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ ῥαββί πότε ὧδε γέγονας
REC Joh 6:25 καὶ +2532 εὑρόντες +2147 αὐτὸν +846 πέραν +4008 τῆς +3588 θαλάσσης +2281, εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ῥαββὶ +4461, πότε +4219 ὧδε +5602 γέγονας +1096;
Übersetzungen
ELB Joh 6:25 Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?
KNT Joh 6:25 Als sie Ihn jenseits des Sees fanden, fragten sie Ihn: Rabbi, wann bist Du hier angekommen?
ELO Joh 6:25 Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?
LUO Joh 6:25 Und +2532 da sie ihn +846 fanden +2147 (+5631) jenseits +4008 des Meeres +2281, sprachen sie +2036 (+5627) zu ihm +846: Rabbi +4461, wann +4219 bist du +1096 (+5754) hergekommen +5602?
PFL Joh 6:25 Und als sie Ihn gefunden hatten über dem Meer drüben, sagten sie zu Ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?
SCH Joh 6:25 Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?
MNT Joh 6:25 Und findend +2147 ihn jenseits +4008 des Meeres, +2281 sprachen +3004 sie zu ihm: Rabbi, +4461 wann bist du hierher gekommen +1096?
HSN Joh 6:25 Und als sie ihn am gegenüberliegenden Seeufer gefunden hatten, fragten sie ihn: Rabbi26, wann bist du hierher gekommen?
WEN Joh 6:25 Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sagten sie zu ihm: Rabbi, wann kamst du hierher? Das Brot des Lebens
Vers davor: Joh 6:24 --- Vers danach: Joh 6:26
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 ehrende Anrede eines Lehrers (Joh 1:38 - Joh 3:2)
