Joh 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:14 οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον
REC Joh 6:14 Οἱ +3588 οὖν +3767 ἄνθρωποι +444 ἰδόντες +1492 ὃ +3739 ἐποίησε +4160 σημεῖον +4592 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ἀληθῶς +230 ὁ +3588 προφήτης +4396 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889.
Übersetzungen
ELB Joh 6:14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll.
KNT Joh 6:14 Als die Menschen nun das Zeichen gewahrten, das Jesus getan hatte, sagten sie: Dies ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommt!
ELO Joh 6:14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll.
LUO Joh 6:14 Da +3767 nun die Menschen +444 das Zeichen +4592 sahen +1492 (+5631), das +3739 Jesus +2424 tat +4160 (+5656), sprachen +3004 (+5707) sie: Das +3754 +3778 ist +2076 (+5748) wahrlich +230 der Prophet +4396, der in +1519 die Welt +2889 kommen soll +2064 (+5740).
PFL Joh 6:14 Als nun die Menschen gesehen hatten, was Er als Zeichen getan hatte, sagten sie: Dieser ist unvergeßlich wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommende.
SCH Joh 6:14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, welches Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll!
MNT Joh 6:14 Die Menschen +444 nun, sehend, +1492 welches Zeichen +4592 er tat, +4160 sagten: +3004 Dieser ist wahrhaft +230 der Prophet, +4396 der in die Welt +2889 kommende. +2064
HSN Joh 6:14 Als nun die Menschen das Zeichen sahen14, das er getan hatte, sagten sie: Dieser ist in Wahrheit15 der Prophet, der in die Welt kommen [soll]16.
WEN Joh 6:14 Als daher die Menschen das Zeichen wahrnahmen, welches Jesus tat, sagten sie: Dieser ist wahrhaft der Prophet, der hinein in den Kosmos kommt.
Vers davor: Joh 6:13 danach: Joh 6:15
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 vgl. Joh 2:11 - Joh 3:2 - Joh 4:48 - Joh 4:54 - Joh 6:2
15 o. wirklich, tatsächlich (Joh 4:42)
16 vgl. 5Mo 18:15 - Joh 1:21 - Joh 4:19