Joh 21:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 21:7 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ ὁ κύριός ἐστιν Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν
REC Joh 21:7 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Ὁ κύριός ἐστιν Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν
Übersetzungen
ELB Joh 21:7 Da sagt jener Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr! Simon Petrus nun, als er hörte, daß es der Herr sei, gürtete das Oberkleid um - denn er war nackt - und warf sich in den See.
KNT Joh 21:7 Dann sagte jener Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr! Als Simon Petrus hörte, daß es der Herr sei, gürtete er das Hemd, denn er war sonst unbekleidet, und warf sich in die See.
ELO Joh 21:7 Da sagt jener Jünger, welchen Jesus liebte zu Petrus: Es ist der Herr. Simon Petrus nun, als er hörte, daß es der Herr sei, gürtete das Oberkleid um (+denn er war nackt) und warf sich in den See.
LUO Joh 21:7 Da +3767 spricht +3004 (+5719) der +1565 Jünger +3101, welchen +3739 Jesus +2424 liebhatte +25 (+5707), zu Petrus +4074: Es ist +2076 (+5748) der HERR +2962! Da +3767 Simon +4613 Petrus +4074 hörte +191 (+5660), daß +3754 es der HERR +2962 war +2076 (+5748), gürtete +1241 (+5668) er das Hemd +1903 um sich ([[+denn +1063 er war +2258 (+5713) nackt +1131]]) und +2532 warf +906 (+5627) sich +1438 ins +1519 Meer +2281.
PFL Joh 21:7 Sagt nun jener Lernschüler, den Jesus opferfähig liebte, zu Petrus: Der Herr ist's. Simon Petrus nun, wie er gehört hatte, daß Der Herr es ist, gürtete das Hemd um sich - denn er war bloß - und warf sich in das Meer.
SCH Joh 21:7 Da spricht der Jünger, welchen Jesus lieb hatte, zu Simon Petrus: Es ist der Herr! Als nun Simon Petrus hörte, daß es der Herr sei, gürtete er das Oberkleid um sich, denn er war nackt, und warf sich ins Meer.
MNT Joh 21:7 (+Es) sagt +3004 nun jener Schüler, +3101 den Jesus +2424 liebte, +25 zu Petros: +4074 Der Herr +2962 ist (+es). Simon +4613 Petros +4074 nun, hörend, +191 daß der Herr +2962 (+es) ist, gürtete +1241 das Obergewand, +1903 denn er war nackt, +1131 und er warf +906 sich ins Meer, +2281
KK Joh 21:7 Daher sagt jener Lernende, welchen Jesus liebte, zu Petros: Es ist der Herr! Simon Petros nun, hörend, dass es der Herr ist, gürtete das Obergewand um, denn er war nackt, und warf sich hinein in das Meer.
Vers davor: Joh 21:6 danach: Joh 21:8
Zur Kapitelebene Joh 21
