Joh 21:4: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Februar 2024, 09:13 Uhr

Vers davor: Joh 21:3 --- Vers danach: Joh 21:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:4 πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
REC Joh 21:4 πρωΐας +4405 δὲ +1161 ἤδη +2235 γενομένης +1096 ἔστη +2476 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰγιαλὸν +123, οὐ +3756 μέντοι +3305 ᾔδεισαν +1492 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 ὅτι +3754 Ἰησοῦς +2424 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 21:4 Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus war.
KNT Joh 21:4 Als es schon Morgen wurde, stand Jesus am Strand. Doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus war.
ELO Joh 21:4 Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.
LUO Joh 21:4 Da aber +1161 jetzt +2235 Morgen +4405 war +1096 (+5637), stand +2476 (+5627) Jesus +2424 am +1519 Ufer +123; aber +3305 die Jünger +3101 wußten +1492 (+5715) nicht +3756, daß +3754 es Jesus +2424 war +2076 (+5748).
PFL Joh 21:4 Als es aber schon Morgenfrühe wurde, stellte sich Jesus an das Ufer; nicht jedoch wußten die Lernschüler, daß es Jesus ist.
SCH Joh 21:4 Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Gestade; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.
MNT Joh 21:4 Als aber schon Morgenfrühe +4405 geworden +1096 war, stellte +2476 sich +2476 Jesus +2424 an den Strand, +123 nicht freilich wußten +1492 die Schüler, +3101 daß (es) Jesus ist.
HSN Joh 21:4 Als es aber schon Morgen wurde, stand [plötzlich] Jesus am Ufer³¹, doch [seine] Schüler erkannten³² nicht, dass es Jesus war.
WEN Joh 21:4 Als aber schon der frühe Morgen wurde, steht Jesus am Strand, allerdings nahmen die Lernenden nicht wahr, dass es Jesus ist.

Vers davor: Joh 21:3 --- Vers danach: Joh 21:5
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. trat [plötzlich] Jesus an den Strand
³² o. merkten, wussten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Der neue Tag (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)
- Einführung in die neue Linie des Rates Gottes (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Joh 21:3]]  ---  Vers danach: [[Joh 21:5]]  | 👉 Zur Kapitelebene  [[Joh 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 21.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Joh 21:4]] πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν <br />
-[[REC]] [[Joh 21:4]] πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν <br />
+[[REC]] [[Joh 21:4]] πρωΐας [[+4405]] δὲ [[+1161]] ἤδη [[+2235]] γενομένης [[+1096]] ἔστη [[+2476]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] αἰγιαλὸν [[+123]], οὐ [[+3756]] μέντοι [[+3305]] ᾔδεισαν [[+1492]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] ὅτι [[+3754]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἐστι [[+2076]].
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 10: / Zeile 12: @@
 [[PFL]]	[[Joh 21:4]]	Als es aber schon Morgenfrühe wurde, stellte sich Jesus an das Ufer; nicht jedoch wußten die Lernschüler, daß es Jesus ist. <br />
 [[SCH]]	[[Joh 21:4]]	Als es aber schon Morgen wurde, stand Jesus am Gestade; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei. <br />
-[[MNT]]	[[Joh 21:4]]	Als aber schon Morgenfrühe [[+4405]] geworden [[+1096]] war, stellte [[+2476]] sich [[+2476]] Jesus [[+2424]] an den Strand, [[+123]] nicht freilich wußten [[+1492]] die Schüler, [[+3101]] daß ([[+es]]) Jesus ist. <br />
+[[MNT]]	[[Joh 21:4]]	Als aber schon Morgenfrühe [[+4405]] geworden [[+1096]] war, stellte [[+2476]] sich [[+2476]] Jesus [[+2424]] an den Strand, [[+123]] nicht freilich wußten [[+1492]] die Schüler, [[+3101]] daß (es) Jesus ist. <br />
-[[KK]] [[Joh 21:4]]  Als aber schon der frühe Morgen wurde, steht Jesus am Strand, allerdings nahmen die Lernenden nicht wahr, dass es Jesus ist.<br />
+[[HSN]]	[[Joh 21:4]] Als es aber schon Morgen wurde, stand [plötzlich] Jesus am Ufer<sup>31</sup>, doch [seine] Schüler erkannten<sup>32</sup> nicht, dass es Jesus war.  <br />
+[[WEN]] [[Joh 21:4]]  Als aber schon der frühe Morgen wurde, steht Jesus am Strand, allerdings nahmen die Lernenden nicht wahr, dass es Jesus ist.<br />
-Vers davor: [[Joh 21:3]] danach: [[Joh 21:5]] <br/>
+Vers davor: [[Joh 21:3]]  ---  Vers danach: [[Joh 21:5]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Joh 21]] <br/>
+Zum Kontext: [[Joh 21.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>31</sup> o. trat [plötzlich] Jesus an den Strand   <br />
+<sup>32</sup> o. merkten, wussten
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=21&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=21&t=KJV#s=t_conc_1018004 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===
@@ Zeile 38: / Zeile 45: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_neue_Tag Der neue Tag] (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Einführung_in_die_neue_Linie_des_Rates_Gottes Einführung in die neue Linie des Rates Gottes] (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===