Joh 21:3

Vers davor: Joh 21:2 --- Vers danach: Joh 21:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος ὑπάγω ἁλιεύειν λέγουσιν αὐτῷ ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν
REC Joh 21:3 λέγει +3004 αὐτοῖς +846 Σίμων +4613 Πέτρος +4074, Ὑπάγω +5217 ἁλιεύειν +232. Λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Ἐρχόμεθα +2064 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 σύν +4862 σοι +4671. Ἐξῆλθον +1831 καὶ +2532 ἀνέβησαν +305 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143 εὐθὺς +2117, καὶ +2532 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ἐπίασαν +4084 οὐδέν +3762.

Übersetzungen

ELB Joh 21:3 Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Boot; und in jener Nacht fingen sie nichts.
KNT Joh 21:3 Simon Petrus sagte zu ihnen: Ich gehe fischen! Sie erwiderten ihm: Auch wir kommen mit dir! Dann gingen sie hinaus und stiegen sogleich in das Schiff, fingen aber in jener Nacht nichts.
ELO Joh 21:3 Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts.
LUO Joh 21:3 Spricht +3004 (+5719) Simon +4613 Petrus +4074 zu ihnen +846: Ich will hin +5217 +0 fischen +232 (+5721) gehen +5217 (+5719). Sie sprechen +3004 (+5719) zu ihm +846: So +2532 wollen +2064 +0 wir +2249 mit +4862 dir +4671 gehen +2064 (+5736). Sie gingen hinaus +1831 (+5627) und +2532 traten +305 (+5627) in +1519 das Schiff +4143 also bald +2117; und +2532 in derselben +1722 +1565 Nacht +3571 fingen +4084 (+5656) sie nichts +3762.
PFL Joh 21:3 Spricht zu ihnen Simon Petrus: Ich gehe hin, zu fischen. Sagen sie zu ihm: Auch wir kommen mit dir. Gingen sie hinaus und stiegen ein in das Schiff, und in jener nacht fingen sie nichts.
SCH Joh 21:3 Simon Petrus spricht zu ihnen: Ich gehe fischen! Sie sprechen zu ihm: So kommen wir auch mit dir. Da gingen sie hinaus und stiegen sogleich in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts.
MNT Joh 21:3 (Es) sagt +3004 ihnen Simon +4613 Petros: +4074 Fortgehe +5217 ich fischen. +232 Sie sagen +3004 ihm: (Es) kommen +2064 auch wir mit dir. Hinausgingen +1831 und einstiegen +1684 sie ins Boot, +4143 aber in jener Nacht +3571 fingen +4084 sie nichts.
HSN Joh 21:3 Simon Petrus sagt zu ihnen: Ich gehe fischen. Sie erwidern: Auch wir kommen mit dir! Sie gingen hinaus und stiegen in das Boot, doch in jener Nacht fingen sie nichts.
WEN Joh 21:3 Simon Petros sagt zu ihnen: Ich gehe fischen. Sie sagen zu ihm: Auch wir kommen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen hinein in das Schiff, und in jener Nacht fingen sie nichts.

Vers davor: Joh 21:2 --- Vers danach: Joh 21:4
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der neue Tag (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)
- Einführung in die neue Linie des Rates Gottes (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)