Joh 21:5

Vers davor: Joh 21:4 --- Vers danach: Joh 21:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:5 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παιδία μή τι προσφάγιον ἔχετε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οὔ
REC Joh 21:5 λέγει +3004 οὖν +3767 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Παιδία +3813 μή +3361 τι +5100 προσφάγιον +4371 ἔχετε +2192; Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846, Οὔ +3756.

Übersetzungen

ELB Joh 21:5 Jesus spricht nun zu ihnen: Kinder, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
KNT Joh 21:5 Jesus fragte sie nun: Kinder, habt ihr nicht etwas Zukost zu essen? Sie antworteten Ihm: Nein.
ELO Joh 21:5 Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
LUO Joh 21:5 +3767 Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihnen +846: Kinder +3813, habt ihr +2192 (+5719) nichts +3387 zu essen +4371? Sie antworteten +611 (+5662) ihm +846: Nein +3756.
PFL Joh 21:5 Spricht nun zu ihnen Jesus: Kindlein, habt ihr etwa irgend eine Zukost? Antworteten sie Ihm: Nein.
SCH Joh 21:5 Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein!
MNT Joh 21:5 (Es) sagt +3004 ihnen nun Jesus: +2424 Kinder, +3813 nicht habt +2192 ihr irgendeine Zuspeise +4371? Sie antworteten +611 ihm: Nein.
HSN Joh 21:5 Da sagt Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen³³? Sie antworteten ihm: Nein.
WEN Joh 21:5 Jesus sagt nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr nicht etwas Zukost? Sie antworteten ihm: Nein.

Vers davor: Joh 21:4 --- Vers danach: Joh 21:6
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. etwas Zukost (zum Brot) = etwas Fisch

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der neue Tag (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)
- Einführung in die neue Linie des Rates Gottes (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)