Joh 17:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 17:8]] denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaft erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast. <br /> | [[SCH]] [[Joh 17:8]] denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaft erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 17:8]] daß die Worte, [[+4487]] die du mir gabst, [[+1325]] ich gegeben [[+1325]] habe ihnen, und sie nahmen [[+2983]] auf [[+2983]] und erkannten [[+1097]] wahrhaft, [[+230]] daß ich von dir ausging, [[+1831]] und sie glaubten, [[+4100]] daß du mich schicktest. [[+649]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 17:8]] daß die Worte, [[+4487]] die du mir gabst, [[+1325]] ich gegeben [[+1325]] habe ihnen, und sie nahmen [[+2983]] auf [[+2983]] und erkannten [[+1097]] wahrhaft, [[+230]] daß ich von dir ausging, [[+1831]] und sie glaubten, [[+4100]] daß du mich schicktest. [[+649]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 17:8]] Denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben und sie haben sie angenommen und in Wahrheit erkannt, dass ich von dir ausgegangen bin, und sie haben im Glauben erfasst<sup>9</sup>, dass du mich gesandt hast. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 17:8]] da ich ihnen die Reden gegeben habe, welche du mir gabst, und sie nahmen sie an und erkannten wahrhaftig, dass ich seitens dir herauskam, und glauben, dass du mich sandtest.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 17:7]] danach: [[Joh 17:9]] <br/> | Vers davor: [[Joh 17:7]] danach: [[Joh 17:9]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 17.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>9</sup> o. sind zu dem Glauben gekommen <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17&t=KJV#s=t_conc_1014008 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 4. Juli 2014, 10:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 17:8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
REC Joh 17:8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
Übersetzungen
ELB Joh 17:8 denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und wahrhaftig erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und haben geglaubt, daß du mich gesandt hast.
KNT Joh 17:8 denn die Worte, die Du Mir gegeben hast, habe Ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaftig erkannt, daß Ich von Dir ausgegangen bin, und sie glauben, daß Du Mich ausgesandt hast.
ELO Joh 17:8 denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und wahrhaftig erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und haben geglaubt, daß du mich gesandt hast.
LUO Joh 17:8 Denn +3754 die Worte +4487, die +3739 du mir +3427 gegeben hast +1325 (+5758), habe +1325 +0 ich ihnen +846 gegeben +1325 (+5758); und +2532 sie haben's angenommen +2983 (+5627) und +2532 erkannt +1097 (+5627) wahrhaftig +230, +2532 daß +3754 sie glauben +4100 (+5656), daß +3754 du +4771 mich +3165 gesandt hast +649 (+5656).
PFL Joh 17:8 denn die Aussprüche, die Du mir gabst, habe ich ihnen gegeben, und sie, ihrerseits nahmen's auf und erkannten wahrhaftig, daß von Dir her ich ausging, und glaubten, daß Du mich absandtest.
SCH Joh 17:8 denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaft erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast.
MNT Joh 17:8 daß die Worte, +4487 die du mir gabst, +1325 ich gegeben +1325 habe ihnen, und sie nahmen +2983 auf +2983 und erkannten +1097 wahrhaft, +230 daß ich von dir ausging, +1831 und sie glaubten, +4100 daß du mich schicktest. +649
HSN Joh 17:8 Denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben und sie haben sie angenommen und in Wahrheit erkannt, dass ich von dir ausgegangen bin, und sie haben im Glauben erfasst9, dass du mich gesandt hast.
WEN Joh 17:8 da ich ihnen die Reden gegeben habe, welche du mir gabst, und sie nahmen sie an und erkannten wahrhaftig, dass ich seitens dir herauskam, und glauben, dass du mich sandtest.
Vers davor: Joh 17:7 danach: Joh 17:9
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. sind zu dem Glauben gekommen
