Joh 17:6: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Joh 17:6]] ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Joh 17:6]] Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασιν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Joh 17:6]] Ich habe deinen Namen den Menschen offenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Joh 17:6]] Ich habe Deinen Namen den Menschen offenbart, die Du Mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und Mir hast Du sie gegeben, und Dein Wort haben sie bewahrt. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Joh 17:6]] Ich habe deinen Namen geoffenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Joh 17:6]] Ich habe [[+5319]] [[+0]] deinen [[+4675]] Namen [[+3686]] offenbart [[+5319]] ([[+5656]]) den Menschen [[+444]], die [[+3739]] du mir [[+3427]] von [[+1537]] der Welt [[+2889]] gegeben hast [[+1325]] ([[+5758]]). Sie waren [[+2258]] ([[+5713]]) dein [[+4674]], und [[+2532]] du hast [[+1325]] [[+0]] sie [[+846]] mir [[+1698]] gegeben [[+1325]] ([[+5758]]), und [[+2532]] sie haben [[+5083]] [[+0]] dein [[+4675]] Wort [[+3056]] behalten [[+5083]] ([[+5758]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Joh 17:6]] Offenbar machte ich [Deinen] Namen den Menschen, die Du mir gabst aus der Welt heraus. Für Dich waren sie, und mir gabst Du sie, und Dein Wort haben sie ein für allemal fest im Auge bewahrt. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Joh 17:6]] Ich habe deinen Namen den Menschen geoffenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Joh 17:6]] Ich offenbarte [[+5319]] deinen Namen [[+3686]] den Menschen, [[+444]] die du mir gabst [[+1325]] aus der Welt. [[+2889]] Dein waren sie, und mir gabst [[+1325]] du sie, und dein Wort [[+3056]] haben sie bewahrt. [[+5083]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Joh 17:6]] Ich offenbarte deinen Namen den Menschen, welche du mir aus dem Kosmos gabst. Dein waren sie, und mir gabst du sie, und sie haben dein Wort gehütet.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Joh 17:5]] danach: [[Joh 17:7]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Joh 17]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 23. Oktober 2012, 23:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 17:6 ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν
REC Joh 17:6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασιν
Übersetzungen
ELB Joh 17:6 Ich habe deinen Namen den Menschen offenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.
KNT Joh 17:6 Ich habe Deinen Namen den Menschen offenbart, die Du Mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und Mir hast Du sie gegeben, und Dein Wort haben sie bewahrt.
ELO Joh 17:6 Ich habe deinen Namen geoffenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.
LUO Joh 17:6 Ich habe +5319 +0 deinen +4675 Namen +3686 offenbart +5319 (+5656) den Menschen +444, die +3739 du mir +3427 von +1537 der Welt +2889 gegeben hast +1325 (+5758). Sie waren +2258 (+5713) dein +4674, und +2532 du hast +1325 +0 sie +846 mir +1698 gegeben +1325 (+5758), und +2532 sie haben +5083 +0 dein +4675 Wort +3056 behalten +5083 (+5758).
PFL Joh 17:6 Offenbar machte ich [Deinen] Namen den Menschen, die Du mir gabst aus der Welt heraus. Für Dich waren sie, und mir gabst Du sie, und Dein Wort haben sie ein für allemal fest im Auge bewahrt.
SCH Joh 17:6 Ich habe deinen Namen den Menschen geoffenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.
MNT Joh 17:6 Ich offenbarte +5319 deinen Namen +3686 den Menschen, +444 die du mir gabst +1325 aus der Welt. +2889 Dein waren sie, und mir gabst +1325 du sie, und dein Wort +3056 haben sie bewahrt. +5083
KK Joh 17:6 Ich offenbarte deinen Namen den Menschen, welche du mir aus dem Kosmos gabst. Dein waren sie, und mir gabst du sie, und sie haben dein Wort gehütet.
Vers davor: Joh 17:5 danach: Joh 17:7
Zur Kapitelebene Joh 17
