Joh 15:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 15:11 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 15:11]] Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde. <br /> | [[SCH]] [[Joh 15:11]] Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 15:11]] Dieses habe ich geredet [[+2980]] zu euch, damit meine Freude [[+5479]] in euch sei und eure Freude [[+5479]] erfüllt [[+4137]] würde. <br /> | [[MNT]] [[Joh 15:11]] Dieses habe ich geredet [[+2980]] zu euch, damit meine Freude [[+5479]] in euch sei und eure Freude [[+5479]] erfüllt [[+4137]] würde. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 15:11]] Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei und eure Freude vollkommen werde<sup>17</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 15:11]] Dies habe ich zu euch gesprochen, auf dass meine Freude in euch sei, und eure Freude vervollständigt werde.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 15:10]] danach: [[Joh 15:12]] <br/> | Vers davor: [[Joh 15:10]] danach: [[Joh 15:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 15]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>17</sup> w. vollendet werde, voll werde, zur Fülle gelange ([[Joh 3:29]] - [[Joh 16:24]] - [[Joh 17:13]] - [[1Jo 1:4]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&t=KJV#s=t_conc_1012011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 3. Juli 2014, 10:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 15:11 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
REC Joh 15:11 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ᾖ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
Übersetzungen
ELB Joh 15:11 Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.
KNT Joh 15:11 Dies habe Ich zu euch gesprochen, damit Meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollständig gemacht werde.
ELO Joh 15:11 Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.
LUO Joh 15:11 Solches +5023 rede +2980 (+5758) ich zu euch +5213, auf daß +2443 meine +1699 Freude +5479 in +1722 euch +5213 bleibe +3306 (+5661) und +2532 eure +5216 Freude +5479 vollkommen werde +4137 (+5686).
PFL Joh 15:11 Dieses habe Ich euch geredet ein für allemal, damit die Freude, die meine, in euch sei und eure Freude gefüllt werde.
SCH Joh 15:11 Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.
MNT Joh 15:11 Dieses habe ich geredet +2980 zu euch, damit meine Freude +5479 in euch sei und eure Freude +5479 erfüllt +4137 würde.
HSN Joh 15:11 Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei und eure Freude vollkommen werde17
WEN Joh 15:11 Dies habe ich zu euch gesprochen, auf dass meine Freude in euch sei, und eure Freude vervollständigt werde.
Vers davor: Joh 15:10 danach: Joh 15:12
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 w. vollendet werde, voll werde, zur Fülle gelange (Joh 3:29 - Joh 16:24 - Joh 17:13 - 1Jo 1:4)
