Joh 14:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 14:30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχω…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 14:30]] Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts. <br /> | [[SCH]] [[Joh 14:30]] Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 14:30]] Nicht mehr vieles [[+4183]] werde ich reden [[+2980]] mit euch, denn es kommt [[+2064]] der die Welt [[+2889]] Beherrschende [[+758]]; zwar an mir hat [[+2192]] er gar nichts, <br /> | [[MNT]] [[Joh 14:30]] Nicht mehr vieles [[+4183]] werde ich reden [[+2980]] mit euch, denn es kommt [[+2064]] der die Welt [[+2889]] Beherrschende [[+758]]; zwar an mir hat [[+2192]] er gar nichts, <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 14:30]] Ich werde nicht mehr viel mit euch reden, denn es kommt der Herrscher der Welt<sup>73</sup>; doch auf mich hat er überhaupt kein Anrecht<sup>74</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 14:30]] Ich werde nicht mehr vieles mit euch sprechen, denn der Anfängliche des Kosmos kommt, und hat nichts in mir, ja nicht eines.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 14:29]] danach: [[Joh 14:31]] <br/> | Vers davor: [[Joh 14:29]] danach: [[Joh 14:31]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>73</sup> o Fürst der Welt ([[Lk 4:6]] - [[2Kor 4:4]] - [[Eph 2:2]] - [[Joh 12:31]] mit Anmerkungen) <br /> | ||
| + | <sup>74</sup> w. doch in mir hat er nichts. Es nahte die Stunde der "Vollmacht der Finsternis" ([[Lk 22:53]]). Doch sie gewann keine Macht über sein Inneres (sein Herz, seinen Glauben) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=14 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=14&t=KJV#s=t_conc_1011030 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 2. Juli 2014, 15:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν
REC Joh 14:30 οὐκ ἔτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν
Übersetzungen
ELB Joh 14:30 Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt; und in mir hat er gar nichts;
KNT Joh 14:30 Ich werde nicht mehr viel mit euch sprechen; denn es kommt der Fürst der Welt, und in Mir hat sie nichts.
ELO Joh 14:30 Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;
LUO Joh 14:30 +2089 Ich werde +2980 +0 nicht +3765 mehr viel +4183 mit +3326 euch +5216 reden +2980 (+5692); denn +1063 es kommt +2064 (+5736) der Fürst +758 dieser +5127 Welt +2889, und +2532 hat +2192 (+5719) +3756 nichts +3762 an +1722 mir +1698.
PFL Joh 14:30 Nicht mehr vieles werde Ich reden mit euch; denn es kommt der Führer der Welt; und in Mir besitzt er freilich nicht irgend etwas;
SCH Joh 14:30 Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts.
MNT Joh 14:30 Nicht mehr vieles +4183 werde ich reden +2980 mit euch, denn es kommt +2064 der die Welt +2889 Beherrschende +758; zwar an mir hat +2192 er gar nichts,
HSN Joh 14:30 Ich werde nicht mehr viel mit euch reden, denn es kommt der Herrscher der Welt73; doch auf mich hat er überhaupt kein Anrecht74.
WEN Joh 14:30 Ich werde nicht mehr vieles mit euch sprechen, denn der Anfängliche des Kosmos kommt, und hat nichts in mir, ja nicht eines.
Vers davor: Joh 14:29 danach: Joh 14:31
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
73 o Fürst der Welt (Lk 4:6 - 2Kor 4:4 - Eph 2:2 - Joh 12:31 mit Anmerkungen)
74 w. doch in mir hat er nichts. Es nahte die Stunde der "Vollmacht der Finsternis" (Lk 22:53). Doch sie gewann keine Macht über sein Inneres (sein Herz, seinen Glauben)
