Joh 14:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 14:30 --- Vers danach: Joh 15:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:31 ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ οὕτως ποιῶ ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν
REC Joh 14:31 Ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 γνῷ +1097+3588 κόσμος +2889 ὅτι +3754 ἀγαπῶ +25 τὸν +3588 πατέρα +3962, καὶ +2532 καθὼς +2531 ἐνετείλατό +1781 μοι +3427+3588 πατὴρ +3962, οὕτω +3779 ποιῶ +4160. Ἐγείρεσθε +1453, ἄγωμεν +71 ἐντεῦθεν +1782.

Übersetzungen

ELB Joh 14:31 aber damit die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und so tue, wie mir der Vater geboten hat. - Steht auf, laßt uns von hier fortgehen!
KNT Joh 14:31 Damit aber die Welt erkenne, daß Ich den Vater liebe und so handle, wie Mir der Vater geboten hat - erhebt euch! Laßt uns von hier fortgehen!
ELO Joh 14:31 aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater geboten hat. Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen.
LUO Joh 14:31 Aber +235 auf daß +2443 die Welt +2889 erkenne +1097 (+5632), daß +3754 ich den Vater +3962 liebe +25 (+5719) und +2532 ich also +3779 tue +4160 (+5719), wie +2531 mir +3427 der Vater +3962 geboten hat +1781 (+5662): stehet auf +1453 (+5728) und lasset uns +71 +0 von hinnen +1782 gehen +71 (+5725).
PFL Joh 14:31 aber erkennen soll die Welt, daß Ich opferfähig liebe den Vater und genau so tue, wie Mir das Innenziel steckte der Vater. Auf [laßt euch erwecken], gehen wir weiter von hier!
SCH Joh 14:31 Damit aber die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater befohlen hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!
MNT Joh 14:31 aber damit erkenne +1097 die Welt, +2889 daß ich liebe +25 den Vater, +3962 und gleichwie mir gebot +1781 der Vater, +3962 so tue +4160 ich. Steht +1453 auf, +1453 gehen +71 wir fort +71 von hier!
HSN Joh 14:31 Aber damit die Welt erkenne, dass ich den Vater liebe und so handle, wie der Vater mir geboten hat: Steht auf! Lasst uns von hier aufbrechen75!
WEN Joh 14:31 Jedoch auf das der Kosmos erkenne, dass ich den Vater liebe, und so, wie mir der Vater Innenziel gibt, ich also tue. – Erhebt euch! Wir sollten von hier fortgehen.

Vers davor: Joh 14:30 --- Vers danach: Joh 15:1
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

75 "Am einfachsten ist es anzunehmen, Jesus habe nach diesen Worten mit seinen Jüngern den Saal ... verlassen und die folgenden Reden auf dem Wege nach Gethsemane gesprochen" (L.Albrecht).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks